1 00:02:05,875 --> 00:02:08,947 Я не можу знайти його, тату. Я всюди шукав. 2 00:02:09,083 --> 00:02:11,450 Гаразд, не хвилюйся. Зранку знайдемо. 3 00:02:11,583 --> 00:02:13,165 У мене є ще один. 4 00:02:13,292 --> 00:02:14,874 готовий 5 00:02:19,458 --> 00:02:20,494 Зачекайте. 6 00:02:21,125 --> 00:02:25,244 Чотири, три, два, один, вогонь! 7 00:02:25,375 --> 00:02:26,991 Ой, вибачте. Нічого доброго. 8 00:02:27,125 --> 00:02:28,866 Ось там, на тій клумбі десь. 9 00:02:30,167 --> 00:02:33,285 - Я загубив його, тату. не можу знайти. - Я зрозумів. 10 00:02:34,458 --> 00:02:37,246 - Ось воно, тату. - Дякую. 11 00:02:40,750 --> 00:02:42,787 Дивись, Крістофере. 12 00:02:43,750 --> 00:02:48,074 Чотири, три, два, один, вогонь! 13 00:02:48,208 --> 00:02:51,622 Добре, це добре! Познач це, Мері. 14 00:02:57,292 --> 00:02:58,658 Добре, давайте... 15 00:02:58,792 --> 00:03:01,159 Привіт, Док! мені шкода Ви давно тут? 16 00:03:01,292 --> 00:03:03,329 Ні, я щойно прийшов. Що це все відбувається? 17 00:03:03,458 --> 00:03:05,700 О, це... просто дрібниця Я намагаюся з'ясувати. Подивіться, ось. 18 00:03:05,833 --> 00:03:09,326 Цікаво, чи ти просто потримаєш це для мене? Трохи над центром ванни. 19 00:03:10,542 --> 00:03:11,999 зрозумів 20 00:03:12,125 --> 00:03:14,617 Добре, ми запишемо це. 21 00:03:14,750 --> 00:03:17,584 13 футів 3. Зараз все в порядку. Дуже дякую. 22 00:03:17,708 --> 00:03:19,074 - Привіт, Док. - Привіт, любий. 23 00:03:19,208 --> 00:03:21,621 Ти зараз подивишся на Елізабет? Сподіваюся, це не мигдалини. 24 00:03:21,750 --> 00:03:24,208 - Вона виглядає добре. Де твоя мама? - В будинку. 25 00:03:24,333 --> 00:03:25,915 - Ходімо, так? - Я за хвилину. 26 00:03:26,042 --> 00:03:27,658 — Залишайся і випий чаю. - Дуже дякую. 27 00:03:27,792 --> 00:03:31,706 Ну, а тепер слухай. Давайте спробуємо отримати ще один чи два постріли, поки не стемніло. 28 00:03:32,583 --> 00:03:34,199 дякую 29 00:03:34,333 --> 00:03:35,995 Стережись, Мері. 30 00:03:36,125 --> 00:03:37,866 Дивись, Крістофере. 31 00:03:38,000 --> 00:03:41,243 Я не думаю, що є щось турбуватися тут. 32 00:03:41,375 --> 00:03:42,991 Температура в порядку. 33 00:03:43,125 --> 00:03:45,162 Цих горлянок досить багато бігають цієї весни. 34 00:03:45,292 --> 00:03:47,033 Сподіваюся, ти побачиш, що з нею все гаразд вранці. 35 00:03:47,167 --> 00:03:50,615 добре. А тепер біжи в ліжко, любий, і я принесу тобі вечерю пізніше. 36 00:03:50,750 --> 00:03:52,742 О, але я маю допомогти татові грати в кульки. 37 00:03:52,875 --> 00:03:54,366 Ні, зараз надто пізно, дорогий. 38 00:03:54,500 --> 00:03:56,332 - На добраніч, докторе. - На добраніч, Елізабет. 39 00:03:56,458 --> 00:03:58,791 Гаразд, спробуємо ще раз. 40 00:03:58,917 --> 00:04:00,783 - На добраніч. - На добраніч, любий. 41 00:04:00,917 --> 00:04:03,000 ...три, два, один, вогонь! 42 00:04:03,125 --> 00:04:06,197 Він, здається, має хороша стара гра. 43 00:04:07,083 --> 00:04:08,324 Про що це все? 44 00:04:08,458 --> 00:04:11,075 Просто якась проблема, яку він намагається вирішити до завтрашнього дня. 45 00:04:11,208 --> 00:04:12,665 Він займається цим уже кілька днів. 46 00:04:12,792 --> 00:04:15,205 Він був там о п'ятій годині сьогодні вранці під дощем. 47 00:04:15,333 --> 00:04:18,701 Лікарю, коли я подзвонив вам сьогодні вдень, насправді це не було про Елізабет. 48 00:04:18,833 --> 00:04:20,870 - Це був Барнс. - Ви не думаєте, що він здоровий? 49 00:04:21,000 --> 00:04:23,788 О, зараз у нього все добре, але він буде ненадовго. 50 00:04:23,917 --> 00:04:25,624 Він не може бути, якщо він продовжує так: 51 00:04:25,750 --> 00:04:28,083 дві, три і чотири години ніч за ніччю. 52 00:04:28,208 --> 00:04:30,416 І після важкого дня на своїй реальній роботі у Vickers. 53 00:04:30,542 --> 00:04:34,035 Минулої ночі він майже не лягав спати. Він виснажується. 54 00:04:34,167 --> 00:04:37,490 Я б хотів, щоб ти з ним поговорив, Я думаю, що він може вас послухати. 55 00:04:37,625 --> 00:04:39,617 Я подивлюся, що я можу зробити, але ти знаєш, який він. 56 00:04:40,917 --> 00:04:43,455 - Як Елізабет? - О, з нею все гаразд. 57 00:04:43,583 --> 00:04:45,245 - Ви не думаєте, що це мигдалики? - Ні, ні, ні, ні. 58 00:04:45,375 --> 00:04:48,618 Але я стежитиму за нею, не хвилюйся. 59 00:04:48,750 --> 00:04:49,786 Ах! 60 00:04:49,917 --> 00:04:52,125 Чай холодний, Барнс. Я дзвонив тобі двічі. 61 00:04:52,250 --> 00:04:55,368 Ой, вибачте. Але ви знаєте Я отримав тут багато дуже корисних речей. 62 00:04:55,500 --> 00:04:57,583 Це тільки питання зараз опрацювати це на папері. 63 00:04:57,708 --> 00:05:00,496 - Ще одна пізня ніч? - Ой, не знаю, залежить. 64 00:05:00,625 --> 00:05:03,459 У будь-якому випадку, ця частина проста порівняно з тим, що буде. 65 00:05:03,583 --> 00:05:05,540 - Випий чашку чаю, док. - Ну, якщо ти збираєшся... 66 00:05:05,667 --> 00:05:07,624 - Я зроблю трохи свіжого. - Не хвилюйся, я це зроблю. 67 00:05:07,750 --> 00:05:10,709 Ні, ні, ні. Сідайте і зніми це мокре взуття. 68 00:05:14,000 --> 00:05:17,038 - Краще спочатку подбайте про затемнення. - Я тобі допоможу. 69 00:05:19,417 --> 00:05:20,953 Зачекайте хвилинку. 70 00:05:22,917 --> 00:05:25,250 Виходь сюди і слухай. 71 00:05:30,458 --> 00:05:33,075 Хм, схоже, ще один великий. 72 00:05:33,208 --> 00:05:35,700 Напевно, вони не зможуть встояти на багато таких рейдів. 73 00:05:35,833 --> 00:05:38,667 Вони б не зробили цього, якби ми справді могли дістатися до них, але ми ні. 74 00:05:38,792 --> 00:05:41,660 Це як спроба вбити велетня стріляючи по його руках і ногах 75 00:05:41,792 --> 00:05:45,706 з тисячами peashooters замість чистої кулі в серце. 76 00:05:47,083 --> 00:05:49,917 Ви знаєте, що сталося коли вони намагалися стерти Лондон. 77 00:05:50,042 --> 00:05:52,329 Ось твій чай, Барнс. Не дай цьому охолонути. 78 00:05:52,458 --> 00:05:54,040 я йду 79 00:06:04,708 --> 00:06:09,624 Док, ти пам'ятаєш ніч, яку я тобі сказав про ту мою ідею бомби землетрусу? 80 00:06:09,750 --> 00:06:11,958 Так, це був час Дюнкерка. 81 00:06:12,083 --> 00:06:14,996 Ви сказали мені ідею, але не те, для чого ти хотів. 82 00:06:16,167 --> 00:06:18,079 Підійди сюди. 83 00:06:22,417 --> 00:06:25,330 Чи знаєте ви, скільки води потрібно? німці зробити тонну сталі? 84 00:06:25,458 --> 00:06:28,701 - Не маю жодного уявлення. — Сто тонн. 85 00:06:28,833 --> 00:06:30,119 Тепер просто подивіться на це. 86 00:06:30,250 --> 00:06:33,414 Весь цей великий арсенал військових заводів у Рурі 87 00:06:33,542 --> 00:06:36,535 залежить від його води на трьох величезних дамбах: 88 00:06:36,667 --> 00:06:39,865 Мене, Едер і Сорпе. 89 00:06:40,000 --> 00:06:43,914 Вони контролюють рівень каналів і постачають багато гідроелектроенергії. 90 00:06:44,042 --> 00:06:49,208 Коли вони повні, вони містять 400 мільйонів тонн води. 91 00:06:49,333 --> 00:06:52,872 Просто подумайте про хаос якби ми змогли зруйнувати ці стіни. 92 00:06:53,000 --> 00:06:55,208 Тепер це те, що я хотів зробити. 93 00:06:56,750 --> 00:06:59,743 Скинути 10-тонну бомбу від 40 000 футів 94 00:06:59,875 --> 00:07:04,290 це запечатало б себе в коренях стіни. 95 00:07:04,417 --> 00:07:07,000 Ударні хвилі були б величезними, справжній землетрус. 96 00:07:07,125 --> 00:07:09,287 Але чи могли б ви вразити ціль такого розміру? з восьми миль? 97 00:07:09,417 --> 00:07:12,251 Я вважаю, що близький промах, навіть на 50 футів, зробив би роботу. 98 00:07:12,375 --> 00:07:14,492 Чи є літак, який перенесе 10-тонна бомба? 99 00:07:14,625 --> 00:07:17,083 — Ні, але я збирався спроектувати такий. - Що сталося? 100 00:07:17,208 --> 00:07:19,541 Ну, створили комітет і ми пішли в це, 101 00:07:19,667 --> 00:07:21,033 але врешті-решт я виявив 102 00:07:21,167 --> 00:07:23,955 Я не зробив достатньої суми для амортизаційного ефекту води. 103 00:07:24,083 --> 00:07:25,324 Нам потрібна 30-тонна бомба, 104 00:07:25,458 --> 00:07:27,745 і це занадто важко для будь-якого літака ми можемо виробляти в даний час. 105 00:07:27,875 --> 00:07:28,956 - Цукор? - Ні, дякую. 106 00:07:29,083 --> 00:07:31,450 - Ой, продовжуй. — Ну, трішки. 107 00:07:31,583 --> 00:07:32,994 Ти знаєш, Барнс, 108 00:07:33,125 --> 00:07:37,039 Я все ще не розумію, навіщо вам це потрібно така спеціальна бомба. 109 00:07:37,167 --> 00:07:38,999 Подивіться. 110 00:07:39,125 --> 00:07:43,699 Ця дамба має товщину близько 120 футів - суцільна кладка наскрізь. 111 00:07:43,833 --> 00:07:47,577 Ми щойно довели, що бомба 20 разів розмір найбільшої бомби, яка зараз використовується 112 00:07:47,708 --> 00:07:49,244 навіть не лоскотав би це. 113 00:07:49,375 --> 00:07:51,287 Крім того, ми не можемо нічого сплавити вниз по озеру 114 00:07:51,417 --> 00:07:55,036 тому що вони мають ці два величезні буми тягнеться прямо через нього. 115 00:07:55,167 --> 00:07:56,703 Ми навіть не можемо ввести його під водою 116 00:07:56,833 --> 00:07:59,667 тому що ці бум підтримувати товсті сталеві сітки 117 00:07:59,792 --> 00:08:03,456 яка б зупинила флотилію підводних човнів, не кажучи вже про торпеди. 118 00:08:03,583 --> 00:08:05,119 Я бачу. 119 00:08:05,250 --> 00:08:08,084 Ви не можете його бомбити, ви не можете запустити міну проти нього, 120 00:08:08,208 --> 00:08:10,074 його не торпедуєш. 121 00:08:10,208 --> 00:08:13,701 - Виглядає неможливо. - Так, це так, чи не так? 122 00:08:13,833 --> 00:08:17,326 Днями я придумав новий... чудова ідея. 123 00:08:17,458 --> 00:08:19,950 - Ви знайшли спосіб це зробити? - Ну, я так думаю. 124 00:08:20,083 --> 00:08:23,121 Біда тільки в тому, що комітет це запитує мою початкову ідею 125 00:08:23,250 --> 00:08:24,991 завтра знову зустрінеться і, е... 126 00:08:25,125 --> 00:08:27,492 Я радше сподіваюся, що вони захочуть згорнути всю справу. 127 00:08:27,625 --> 00:08:29,207 Ну, якщо вони це роблять, я закінчив. 128 00:08:29,333 --> 00:08:31,620 Чому б не продовжити свою нову ідею? поки ви не будете готові 129 00:08:31,750 --> 00:08:33,742 а потім отримати їх створити новий комітет? 130 00:08:33,875 --> 00:08:37,289 Мій любий друже, ти говориш так, ніби я вмію витягнути комітети з капелюха. 131 00:08:37,417 --> 00:08:41,661 На це пішли місяці... ну, майже роки щоб змусити Уайтхол розпочати це. 132 00:08:41,792 --> 00:08:46,036 Ні, так чи інакше я повинен тримай його живим, поки я не буду готовий. 133 00:08:48,917 --> 00:08:52,240 Ой, вибачте! Ви хочете повернутися до своєї операції. 134 00:08:52,375 --> 00:08:54,241 Ну, я дійсно повинен. 135 00:08:58,083 --> 00:08:59,995 - Барнс. - Хм? 136 00:09:00,125 --> 00:09:03,994 - Ти мені щось пообіцяєш? - Якщо я зможу... 137 00:09:04,125 --> 00:09:07,948 Чи спробували б ви втекти на Великдень? Тобі потрібен відпочинок, розумієш? 138 00:09:08,083 --> 00:09:10,871 Думаєш, я збожеволію? Багато людей так роблять, розумієте? 139 00:09:11,000 --> 00:09:14,914 Ні, але ти не можеш продовжувати день і ніч. Ніхто не може. 140 00:09:15,875 --> 00:09:17,457 Гаразд, док. 141 00:09:31,833 --> 00:09:33,540 - Привіт, докторе Пай. - Привіт, Волліс. 142 00:09:33,667 --> 00:09:35,750 - Ти б зробив щось для мене? - Спробую. 143 00:09:35,875 --> 00:09:37,958 Ви маєте великий вплив над тими хлопцями там. 144 00:09:38,083 --> 00:09:40,996 Ви спробуєте їх зупинити згорнути справу відразу? 145 00:09:41,125 --> 00:09:44,289 - Їм потрібна була б дуже переконлива причина. - У мене нова ідея. 146 00:09:44,417 --> 00:09:47,376 Це зовсім інше, тільки... я повинен встигнути. 147 00:09:47,500 --> 00:09:50,664 — Чи можете ви їм пояснити, що це? — В тому-то й справа, що я не можу. 148 00:09:50,792 --> 00:09:53,864 Якби я спробував пояснити це їм зараз, вони б тільки посміялися з мене. 149 00:09:54,000 --> 00:09:55,912 Це дуже важко не знаючи більше про це. 150 00:09:56,042 --> 00:09:57,829 Так, я це бачу, але... 151 00:09:59,250 --> 00:10:00,957 Нам краще зайти. 152 00:10:03,208 --> 00:10:06,701 Звичайно, містер Волліс повинен усвідомити помилкове становище, в яке він нас ставить. 153 00:10:06,833 --> 00:10:09,166 Нам призначили обстеження певна пропозиція. 154 00:10:09,292 --> 00:10:12,080 Я не думаю, що ми були обмежені на будь-яку певну пропозицію. 155 00:10:12,208 --> 00:10:15,406 Нас призначили обстежити кожного можливість повітряного нападу на ці дамби. 156 00:10:15,542 --> 00:10:18,080 Я знаю, але містер Волліс висунув теорію 157 00:10:18,208 --> 00:10:20,291 це було безнадійно далеко від позначки. 158 00:10:20,417 --> 00:10:21,953 І в силу цього, 159 00:10:22,083 --> 00:10:25,576 тепер він просить часу досліджувати абсолютно нову теорію 160 00:10:25,708 --> 00:10:27,620 це надто фантастично навіть для пояснення. 161 00:10:27,750 --> 00:10:30,788 Я хочу, щоб ви дали мені достатньо часу 162 00:10:30,917 --> 00:10:34,081 щоб дізнатися, скільки вибухівки для прориву цих дамб 163 00:10:34,208 --> 00:10:37,076 якби ми могли підірвати бомбу прямо до стіни. 164 00:10:37,208 --> 00:10:39,621 Як ви пропонуєте отримати бомбу прямо до стіни? 165 00:10:39,750 --> 00:10:41,082 Саме над цим я зараз працюю. 166 00:10:41,208 --> 00:10:43,370 Так, але точно ви можете дати нам якусь ідею. 167 00:10:43,500 --> 00:10:45,992 Я не думаю, що ми можемо тиснути на пана Волліса зробити це. 168 00:10:46,125 --> 00:10:49,448 Якби я мав частково сформовану теорію, Мені точно не варто про це говорити 169 00:10:49,583 --> 00:10:51,540 поки це не було чітко встановлено у власному розумі. 170 00:10:51,667 --> 00:10:53,283 Цілком так. 171 00:10:53,417 --> 00:10:56,251 Скільки часу вам знадобиться провести ці нові експерименти? 172 00:10:56,375 --> 00:10:59,618 Якщо Ґленвіль віддасть мені моделі дамб знову в Гармондсворті, 173 00:10:59,750 --> 00:11:04,040 — Я б сказав... тиждень чи десять днів. - Як ти до цього ставишся, Гленвіле? 174 00:11:04,167 --> 00:11:07,126 — Дуже хочемо допомогти. - Правильно. 175 00:11:07,250 --> 00:11:10,789 Тоді я хотів би зробити пропозицію що ми офіційно оголошуємо перерву на два тижні. 176 00:11:10,917 --> 00:11:14,115 Чи можу я взяти це? що комітет погоджується на це? 177 00:11:14,250 --> 00:11:15,912 Чудово! 178 00:11:20,667 --> 00:11:24,411 Я дуже радий, що ти прийшов. Думаю, вам це буде дуже цікаво. 179 00:11:24,542 --> 00:11:28,115 Тепер, е... люди Гленвіля сфальсифікували два звинувачення. 180 00:11:28,250 --> 00:11:32,665 Цей перший еквівалентний до 10-тонної бомби, 50 футів від стіни, 181 00:11:32,792 --> 00:11:34,203 як і в попередніх експериментах. 182 00:11:34,333 --> 00:11:39,283 Цей другий лише вдвічі менший, але прикріплений до самої стіни. 183 00:11:39,417 --> 00:11:42,160 Обидва знаходяться на глибині еквівалентно 30 футам. 184 00:11:42,292 --> 00:11:44,705 - Ми всі готові, Коллінз? - Все готово, докторе Гленвілл. 185 00:11:44,833 --> 00:11:47,246 - Хочеш, щоб ми сховалися? - Ні, не думаю. 186 00:11:47,375 --> 00:11:48,991 У всякому разі не для першого. 187 00:11:49,125 --> 00:11:51,868 Е-е, стійте туди. 188 00:11:59,542 --> 00:12:01,955 Гаразд, Коллінз, вперед! 189 00:12:11,708 --> 00:12:14,576 Там. Ви бачите? Він навіть не подряпаний. 190 00:12:16,333 --> 00:12:19,371 Ви бачите, записується дуже легкий шок, а потім повертається до нормального стану. 191 00:12:19,500 --> 00:12:20,991 Ось де я помилявся раніше. 192 00:12:21,125 --> 00:12:23,367 Подушка з води між вибухом і стіною 193 00:12:23,500 --> 00:12:26,368 майже повністю поглинає удар. Нам другий? 194 00:12:26,500 --> 00:12:28,867 - Коли будеш готовий. - Це повинно намочити ноги. 195 00:12:29,000 --> 00:12:30,536 Дивіться це. 196 00:12:31,458 --> 00:12:32,790 вогонь. 197 00:12:38,750 --> 00:12:42,619 - Господи! Це чудово. - Чудово. 198 00:12:42,750 --> 00:12:45,822 І це тільки половина заряду першого. 199 00:12:45,958 --> 00:12:49,030 Ви бачите різницю, коли це розміщено жорстко до стіни на потрібній глибині? 200 00:12:49,167 --> 00:12:52,035 Тепер діє водяна подушка на нашу користь, а не проти нас, 201 00:12:52,167 --> 00:12:53,749 і ударні хвилі пройти прямо крізь стіну. 202 00:12:53,875 --> 00:12:56,413 Якщо взяти це за основу, Ми з Гленвілем підрахували 203 00:12:56,542 --> 00:13:00,035 нам потрібно 6000 фунтів цієї нової вибухівки, RDX, 204 00:13:00,167 --> 00:13:01,408 прорвати саму дамбу Мене. 205 00:13:01,542 --> 00:13:03,033 Я можу зменшити вагу корпусу 206 00:13:03,167 --> 00:13:05,625 і зробити повну бомбу менше п'яти тонн. 207 00:13:05,750 --> 00:13:07,742 Нам не потрібно або спеціально сконструйований літак. 208 00:13:07,875 --> 00:13:11,664 Новий чотиримоторний Lancaster може перевозити п'ятитонна бомба прямо в Рур. 209 00:13:11,792 --> 00:13:14,205 - Якщо ти зможеш зробити бомбу... - Природно. 210 00:13:14,333 --> 00:13:18,077 ...і змусити його вибухнути саме в правильне положення, міцно впираючись у стіну дамби, 211 00:13:18,208 --> 00:13:21,167 - незважаючи на захисні торпедні сітки? — Звичайно, це головне. 212 00:13:21,292 --> 00:13:22,828 Але ви все одно не розповідаєте нам, як. 213 00:13:22,958 --> 00:13:24,995 Добре, якщо ви задоволені з тим, що ви бачили 214 00:13:25,125 --> 00:13:27,458 і я можу мати належні умови, Думаю, я зможу. 215 00:13:27,583 --> 00:13:31,202 - Які зручності ви хочете? – Тестовий танк, справді великий. 216 00:13:31,333 --> 00:13:34,531 Найбільший, який я знаю, — експериментальний корабельний танк у Теддінгтоні, 217 00:13:34,667 --> 00:13:38,286 - Національна фізична лабораторія ім. - Чи можу я скористатися одним із них? 218 00:13:38,417 --> 00:13:40,283 - Я подивлюся, що ми можемо зробити. - Е-е 219 00:13:40,417 --> 00:13:42,374 - Ну, до побачення. - До побачення. 220 00:13:42,500 --> 00:13:43,536 - До побачення. - До побачення. 221 00:13:43,667 --> 00:13:45,704 - До побачення. — І продовжуй. 222 00:13:45,833 --> 00:13:47,574 Я думаю, у вас щось є. 223 00:13:55,250 --> 00:13:58,618 Три, два, один... 224 00:13:58,750 --> 00:13:59,911 вогонь! 225 00:14:01,667 --> 00:14:03,704 1-1-0, 1-3-6. 226 00:14:03,833 --> 00:14:05,244 дякую 227 00:14:05,375 --> 00:14:08,083 Це погано, це занадто коротко. Спробуйте 2 фути 6 дюймів. 228 00:14:08,208 --> 00:14:11,406 Ну, панове, коли ви нас просили дозволити Барнсу Воллісу використовувати цей наш танк, 229 00:14:11,542 --> 00:14:13,750 Я не очікував, що він досі тут через п'ять місяців. 230 00:14:13,875 --> 00:14:15,161 Я не думаю, що ми також. 231 00:14:15,292 --> 00:14:17,284 У нас термінові експерименти чекаю на цей танк. 232 00:14:17,417 --> 00:14:19,750 Він дав вам найменше уявлення як довго він буде? 233 00:14:19,875 --> 00:14:21,286 Це дуже ускладнює справи. 234 00:14:21,417 --> 00:14:24,831 Він досліджує щось абсолютно нове, Ви не можете поспішати з таким дослідженням. 235 00:14:24,958 --> 00:14:26,870 Знаю і якби думав він збирався куди завгодно... 236 00:14:27,000 --> 00:14:30,368 Але він, здається, цього не робить. У всякому разі, він мені нічого не говорить. 237 00:14:30,500 --> 00:14:33,208 Він проводить години й години стріляючи м'ячами для гольфу вгору та вниз. 238 00:14:33,333 --> 00:14:35,199 час від часу, він розбиває вікно. 239 00:14:35,333 --> 00:14:38,997 Дивіться, ви не змогли його знайти якийсь тихий ставок для качок на дачі 240 00:14:39,125 --> 00:14:42,698 де він міг стріляти вгору та вниз не заважаючи іншим людям? 241 00:14:42,833 --> 00:14:44,290 Нам краще з ним поговорити. 242 00:14:44,417 --> 00:14:46,079 - Він зараз там? - Він завжди поруч. 243 00:14:46,208 --> 00:14:47,915 Вчора ввечері взагалі не йшов додому. 244 00:14:48,042 --> 00:14:50,375 - Чому це було? - Не знаю, я думаю, він забув. 245 00:14:50,500 --> 00:14:52,617 Він тільки обідає приблизно раз на тиждень. 246 00:14:56,583 --> 00:14:59,701 добре Стежте! Ще раз. 247 00:15:00,625 --> 00:15:03,868 Три, два, один... 248 00:15:04,000 --> 00:15:05,036 вогонь! 249 00:15:08,458 --> 00:15:09,994 Все гаразд, я зрозумів. 250 00:15:10,125 --> 00:15:12,959 1-5-0, 2-0-3. 251 00:15:13,083 --> 00:15:15,291 Чудово! Ми спробуємо ще раз. 252 00:15:16,792 --> 00:15:19,500 О, привіт. Привіт. 253 00:15:19,625 --> 00:15:21,366 Ви не могли прийти в кращий час. 254 00:15:22,625 --> 00:15:24,491 Це надзвичайно як ці речі відбуваються. 255 00:15:24,625 --> 00:15:27,493 Людина продовжує і відчуває ніби хтось назавжди стоїть біля цегляної стіни, 256 00:15:27,625 --> 00:15:31,244 а потім раптом, ніби світло блимає, і все стає на свої місця. 257 00:15:31,375 --> 00:15:32,911 А зараз... 258 00:15:34,125 --> 00:15:36,412 Якщо ви прийдете сюди... 259 00:15:36,542 --> 00:15:39,706 У мене є запис камери, але я думаю, що до середини 260 00:15:39,833 --> 00:15:41,916 ти все прекрасно побачиш. 261 00:15:45,000 --> 00:15:46,957 добре Е, приблизно там, де ви. 262 00:15:48,042 --> 00:15:49,249 правильно. Ви все готові? 263 00:15:49,375 --> 00:15:50,786 Ще раз. 264 00:16:04,917 --> 00:16:06,124 правильно. 265 00:16:06,250 --> 00:16:08,993 Три, два, один... 266 00:16:09,625 --> 00:16:10,991 вогонь! 267 00:16:12,958 --> 00:16:15,075 1-4-0. 268 00:16:15,208 --> 00:16:16,949 Ми намагалися місяцями знайти правило 269 00:16:17,083 --> 00:16:19,666 за допомогою якого ми можемо зафіксувати висоту кожного відскоку. Ви бачите... 270 00:16:19,792 --> 00:16:21,875 Якщо бомба випущена занадто рано, не дійде до дамби, 271 00:16:22,000 --> 00:16:24,037 якщо його випустять занадто пізно, він підстрибне через нього 272 00:16:24,167 --> 00:16:26,534 і вибухнути прямо під літаком, вбиваючи всіх. 273 00:16:26,667 --> 00:16:30,616 Але тепер ми це отримали! Якщо ви просто почекайте тут хвилинку, і я зроблю це знову. 274 00:16:32,583 --> 00:16:34,324 правильно. 275 00:16:34,458 --> 00:16:37,201 Три, два, один... 276 00:16:37,333 --> 00:16:38,869 вогонь! 277 00:16:40,833 --> 00:16:44,247 Ви бачите? Це була не випадковість, це працює. 278 00:16:44,375 --> 00:16:46,207 Ну, здається, це остаточно. 279 00:16:46,333 --> 00:16:49,041 Знаєте, це надзвичайно добре з вашого боку бути таким терплячим. 280 00:16:49,167 --> 00:16:50,499 Зовсім ні, радий, що ми змогли допомогти. 281 00:16:50,625 --> 00:16:53,038 Були часи, коли ви повинні були подумав, що я абсолютно розгублений. 282 00:16:53,167 --> 00:16:55,659 - Ой, любий, це останнє... - Я не повинен вас звинувачувати, якщо ви це зробили. 283 00:16:55,792 --> 00:16:59,581 Там така дуже тонка лінія розмежування між натхненням і одержимістю 284 00:16:59,708 --> 00:17:02,576 що іноді дуже важко дізнатися на якому боці ми насправді. 285 00:17:02,708 --> 00:17:05,166 — Вам танк більше потрібен? - Якби я міг отримати це до кінця тижня 286 00:17:05,292 --> 00:17:07,124 просто щоб перевірити мої розрахунки і заповніть звіт. 287 00:17:07,250 --> 00:17:09,412 Це абсолютно добре. Ти поїдеш у суботу? 288 00:17:09,542 --> 00:17:10,749 О, так, точно. 289 00:17:10,875 --> 00:17:13,868 Ну, після того, що ти сьогодні побачив, ви подасте задовільний звіт. 290 00:17:14,000 --> 00:17:16,083 Звичайно. я думаю це повинні переконати комітет. 291 00:17:16,208 --> 00:17:17,244 Чудово! 292 00:17:17,375 --> 00:17:20,243 Після цього справа для Міністерства авіабудування. 293 00:17:20,792 --> 00:17:24,160 За нормальних умов ми повинні йти прямо попереду та надати вам усі зручності. 294 00:17:24,292 --> 00:17:26,329 Але я боюся в даний момент, це зовсім неможливо. 295 00:17:26,458 --> 00:17:28,120 Але чому після того звіту? 296 00:17:28,250 --> 00:17:30,583 Ти знаєш, як все складно, Містер Волліс. 297 00:17:30,708 --> 00:17:33,872 Втрати при доставці - півмільйона тонн лише минулого місяця, 298 00:17:34,000 --> 00:17:36,117 більшість із них життєво важливі військові матеріали. 299 00:17:36,250 --> 00:17:38,958 У нас немає жодної унції для будь-чого, крім найвищого пріоритету. 300 00:17:39,083 --> 00:17:42,656 Але, звичайно, я хочу зробити лише кілька макет прототипів моєї бомби в половину розміру. 301 00:17:42,792 --> 00:17:45,330 Така нова зброя потрібна буде висококваліфікована робоча сила, 302 00:17:45,458 --> 00:17:47,825 спеціальні верстати, заводські приміщення. 303 00:17:47,958 --> 00:17:50,792 Наші заводи розтягнуті до останнього дюйма своєї ємності. 304 00:17:50,917 --> 00:17:53,000 І ви знаєте гострий дефіцит кваліфікованої праці. 305 00:17:53,125 --> 00:17:54,787 Але ви робите постійно нова зброя. 306 00:17:54,917 --> 00:17:57,375 Ми завжди намагаємося вдосконалюватися на зброю відомої цінності. 307 00:17:57,500 --> 00:18:00,117 Інша справа, коли ми приїдемо до революційних ідей, 308 00:18:00,250 --> 00:18:02,207 Я міг би сказати, що фантастичні, як це. 309 00:18:03,208 --> 00:18:05,916 Ви не повинні думати ми позбавлені уяви або теплі. 310 00:18:06,042 --> 00:18:08,079 Ми всі бачимо можливості і ми хотіли б йти вперед. 311 00:18:08,208 --> 00:18:10,416 Але зараз, я боюся, це не може бути й мови. 312 00:18:10,542 --> 00:18:12,078 Можливо наступного року, коли все може бути легше. 313 00:18:12,208 --> 00:18:14,666 Тоді, заради Бога, давайте підемо якомога далі, 314 00:18:14,792 --> 00:18:17,205 навіть якщо це не виходить за рамки ці прототипи в половину розміру. 315 00:18:17,333 --> 00:18:19,040 Ви могли б практично їх зробити в магазині велосипедів. 316 00:18:19,167 --> 00:18:21,329 Навіть якби ми зробили кілька муляжів бомб, 317 00:18:21,458 --> 00:18:23,871 Ви кажете, що вам потрібен бомбардувальник Wellington для тестових крапель. 318 00:18:24,000 --> 00:18:25,707 Вони на вагу золота. 319 00:18:25,833 --> 00:18:28,416 Ви дійсно вважаєте, що влада позичив би тобі? 320 00:18:28,542 --> 00:18:31,125 Який можливий аргумент міг би Я висунув, щоб отримати вам Wellington? 321 00:18:31,958 --> 00:18:35,247 Ну, якщо ви скажете їм, що я це створив, як ти думаєш, це може допомогти? 322 00:18:53,375 --> 00:18:55,492 Там унизу виглядає трохи поривчасто. 323 00:18:57,042 --> 00:19:00,331 Гладкий або поривчастий, з цією бомбою все одно, Матт. 324 00:19:04,500 --> 00:19:06,787 - Готовий? - так. 325 00:19:14,500 --> 00:19:16,207 Яка швидкість, Матт? 326 00:19:18,417 --> 00:19:20,704 Встановити на 180. 327 00:19:22,083 --> 00:19:23,949 У нас все гаразд з ростом? 328 00:19:26,417 --> 00:19:30,866 у нас все гаразд Ставлю півкрони це все одно не працює. 329 00:19:52,625 --> 00:19:53,661 Подивіться! 330 00:20:00,375 --> 00:20:02,332 Все в порядку, працює! 331 00:20:04,417 --> 00:20:05,783 О! 332 00:20:11,833 --> 00:20:14,166 Ну, я уявляю що після успіху випробувань, 333 00:20:14,292 --> 00:20:16,454 вони дозволять мені піти прямо вперед з справжньою річчю. 334 00:20:16,583 --> 00:20:18,370 Особисто я хотів би вас побачити йти прямо вперед. 335 00:20:18,500 --> 00:20:21,117 У всякому разі, позиція складніша сьогодні, ніж минулого місяця. 336 00:20:21,250 --> 00:20:22,286 Як так? 337 00:20:22,417 --> 00:20:24,784 Ми навіть не можемо виробляти достатньо існуючих типів бомб, 338 00:20:24,917 --> 00:20:27,125 набагато менше починає працювати на щось абсолютно нове 339 00:20:27,250 --> 00:20:28,582 і абсолютно непередбачуваний. 340 00:20:28,708 --> 00:20:32,076 Звичайно, вони повинні усвідомити, чи можемо ми лопнути ці дамби і затоплюють Рурську долину, 341 00:20:32,208 --> 00:20:35,167 вони можуть зберегти тисячі бомб що вони кидають на фабрики. 342 00:20:35,292 --> 00:20:38,865 Я можу передати лише вам Рішення міністерства, пан Уолліс. 343 00:20:39,000 --> 00:20:42,198 Це може допомогти, якщо ви зможете отримати підтримку когось із особистим впливом. 344 00:20:42,333 --> 00:20:43,949 Кого ви пропонуєте? 345 00:20:44,083 --> 00:20:45,870 Чому б не піти подивитись Сер Едвард Хьюз? 346 00:20:46,000 --> 00:20:47,491 Я бачив його двічі. 347 00:20:47,625 --> 00:20:51,665 - Або сер Джордж Бернетт? — Я бачив його тричі. 348 00:20:51,792 --> 00:20:54,079 Ну тоді, звичайно ось лорд Менселл. 349 00:20:54,208 --> 00:20:56,871 Я сидів біля його кабінету весь вчорашній ранок. 350 00:20:57,000 --> 00:20:58,957 — Він був надто зайнятий. - Ой... 351 00:20:59,083 --> 00:21:01,200 Ну чому б не побачити Сер Джеффрі Хейнс? 352 00:21:01,333 --> 00:21:05,202 - Я сидів біля його офісу цілий день. - Я бачу. 353 00:21:05,333 --> 00:21:09,327 Ну, в такому випадку я думаю поки що ви зробили все, що могли. 354 00:21:13,583 --> 00:21:16,621 - Ви бачили містера Саммерса? — Гадаю, ви знайдете його в випробувальному сараї. 355 00:21:16,750 --> 00:21:18,207 правильно. 356 00:21:33,458 --> 00:21:35,450 Як ви пожили? 357 00:21:35,583 --> 00:21:37,495 — Це безнадійно. - Що сталося? 358 00:21:37,625 --> 00:21:40,242 нічого Я ходив туди-сюди по Вайтхоллу, в офісах і поза ними, 359 00:21:40,375 --> 00:21:42,788 вгору і вниз по сходах, сидів поза кімнатами, я... 360 00:21:42,917 --> 00:21:46,706 Я почувався рознощиком намагаються продавати заводні іграшки. 361 00:21:46,833 --> 00:21:48,574 Хотілося б, щоб щось було Я міг би зробити. 362 00:21:48,708 --> 00:21:50,449 - Є, Мутт. - що? 363 00:21:50,583 --> 00:21:52,540 Візьмемо все прямо до бомбардувального командування. 364 00:21:52,667 --> 00:21:53,703 Гарріс? 365 00:21:53,833 --> 00:21:55,825 так Ти один з небагатьох чоловіків які дійсно знають його. 366 00:21:55,958 --> 00:22:00,578 Якщо він подивиться фільми і зацікавиться, добре, для цього знадобиться лише одне його слово. 367 00:22:01,500 --> 00:22:02,911 чому ні 368 00:22:03,042 --> 00:22:05,204 Тут є якась заковика. 369 00:22:05,333 --> 00:22:09,122 Розумієш, він настільки затоплений з фантастичними винаходами... 370 00:22:09,250 --> 00:22:12,118 Це ж смішно! Усе, чим він користується, треба було винайти. 371 00:22:12,250 --> 00:22:15,493 Слухай, якщо ти скажеш йому, що це того варте, він вас послухає, чи не так? 372 00:22:15,625 --> 00:22:20,575 Я зроблю все, що зможу, але не звинувачуйте мене якщо він викине нас обох з вікна. 373 00:22:38,792 --> 00:22:40,875 Ви зайдете, будь ласка? 374 00:22:45,875 --> 00:22:48,083 Містер Саммерс і містер Барнс Волліс, сер. 375 00:22:48,208 --> 00:22:50,871 - Привіт, Матт. Уолліс. - Доброго ранку. 376 00:22:51,000 --> 00:22:52,036 Чого ти хочеш? 377 00:22:53,167 --> 00:22:55,580 У мене є ідея знищення Рурські дамби. 378 00:22:55,708 --> 00:22:57,540 Вплив на Німеччину було б величезним. 379 00:22:57,667 --> 00:23:00,330 Я все це знаю, я читав звіт. 380 00:23:00,458 --> 00:23:04,372 Але ви справді думаєте, що можете збити дамба з цією штукою? 381 00:23:04,500 --> 00:23:05,991 так 382 00:23:06,125 --> 00:23:10,415 Це виглядає досить розумно на папері, але це стосується всіх цих хрипких ідей. 383 00:23:11,083 --> 00:23:13,951 Ви намагаєтесь змусити їх працювати, вони падають додолу. 384 00:23:14,083 --> 00:23:16,245 - Цей ні. - Звідки ти знаєш? 385 00:23:16,375 --> 00:23:19,163 Ми перевірили це та довели. У мене тут є кілька фільмів, які я хотів би вам переглянути. 386 00:23:19,292 --> 00:23:22,285 Якщо ти довів річ, чому це не було прийнято? 387 00:23:23,250 --> 00:23:26,539 не знаю Але фільми потрібно лише п’ять хвилин, щоб пробігти. 388 00:23:26,667 --> 00:23:29,284 Ви могли їх побачити і вирішуйте самі. 389 00:23:30,500 --> 00:23:31,536 добре... 390 00:23:33,792 --> 00:23:34,828 добре 391 00:23:37,292 --> 00:23:39,033 Надішліть кіномеханіків з кімнати. 392 00:23:39,167 --> 00:23:42,410 Якщо ця річ така хороша, як ти кажеш, немає сенсу повідомляти всім про це. 393 00:23:42,542 --> 00:23:44,704 Торбі може запустити фільм. 394 00:23:56,333 --> 00:23:59,246 - Це ти, Барнс? - Привіт. 395 00:24:01,167 --> 00:24:04,160 Йде невеликий дощ, Я не здивуюся, якщо воно перетвориться на сніг. 396 00:24:04,292 --> 00:24:06,284 Так, холодно, чи не так? 397 00:24:06,417 --> 00:24:08,329 Як ви пожили? 398 00:24:08,458 --> 00:24:10,666 З Харрісом? Ой, у нього все гаразд. 399 00:24:10,792 --> 00:24:12,749 Який він? Він дуже лютий? 400 00:24:12,875 --> 00:24:16,915 О, ні. Він вислухав те, що я мав сказати і дивився фільми. 401 00:24:17,042 --> 00:24:20,661 — Йому було цікаво? - Так, я так думаю. 402 00:24:20,792 --> 00:24:23,785 Зараз це все одно не має жодної різниці тому що все закінчилося. 403 00:24:23,917 --> 00:24:25,658 Промивають і готові. 404 00:24:25,792 --> 00:24:28,864 Це неможливо. що сталося 405 00:24:30,708 --> 00:24:33,041 Коли я повернувся до Вейбриджа, вони послали за мною і сказали мені 406 00:24:33,167 --> 00:24:36,035 що люди в Уайтхоллі вирішили що я завдавав собі неприємностей, 407 00:24:36,167 --> 00:24:38,079 витрачати час усім, включаючи мою власну, 408 00:24:38,208 --> 00:24:39,824 і що все було кинуто. 409 00:24:39,958 --> 00:24:41,915 що ти зробив 410 00:24:42,042 --> 00:24:44,455 Ну, єдине, що я міг зробити: Я звільнився. 411 00:24:44,583 --> 00:24:47,542 - Звільнився? Від Вікерса? - Мм-мм. 412 00:24:47,667 --> 00:24:51,035 Звичайно, це не впливає ваша інша робота. 413 00:24:52,458 --> 00:24:57,829 Кохана, коли ти в щось віриш наскільки я в це вірив, 414 00:24:57,958 --> 00:25:00,792 іншої роботи справді немає поки ви не побачите це до кінця. 415 00:25:01,792 --> 00:25:03,749 що ти будеш робити 416 00:25:05,083 --> 00:25:07,791 О, я ще не думав про це. 417 00:25:09,250 --> 00:25:12,743 Це новий досвід опинитися безробітним. 418 00:25:12,875 --> 00:25:16,494 Перше, що ви зробите, це відпочинете. Ми кудись підемо. 419 00:25:16,625 --> 00:25:19,584 Ні, я так не думаю. Це б не було дуже весело взимку в фермерському будинку 420 00:25:19,708 --> 00:25:22,951 або в якомусь похмурому готелі часів війни. 421 00:25:23,083 --> 00:25:25,621 Ні, тут теж є чим зайнятися. 422 00:25:25,750 --> 00:25:29,494 Мені треба подбати про двері до інструментального приміщення, подивіться, чи зможу я змусити його працювати належним чином. 423 00:25:30,542 --> 00:25:33,706 Маю намір відремонтувати курка бігає роками. 424 00:25:33,833 --> 00:25:36,576 Після цього я можу озирнутися щоб якось заробити на життя. 425 00:25:36,708 --> 00:25:39,291 Гадаю, я зможу влаштуватися на роботу навчання десь. 426 00:25:39,417 --> 00:25:42,034 Ой, подзвонила секретарка якраз перед тим, як ти увійшов. 427 00:25:42,167 --> 00:25:44,625 Міністерство авіабудування хочу побачити тебе вранці. 428 00:25:44,750 --> 00:25:48,664 Досить з мене Міністерства авіації Виробництво і все інше. 429 00:25:48,792 --> 00:25:51,580 – Але вони сказали, що це важливо. — Так, смію сказати, що їм. 430 00:25:51,708 --> 00:25:55,156 О, вони б із задоволенням прочитали мені лекцію займатися своїми справами. 431 00:25:55,292 --> 00:25:58,126 Особисто я вважаю за краще копати город. 432 00:26:00,208 --> 00:26:03,451 Якщо снігу не буде, Думаю, я покладу кілька бобів. 433 00:26:03,583 --> 00:26:06,621 - Чи не зарано? - Я не знаю. Вони дуже витривалі. 434 00:26:06,750 --> 00:26:08,537 Одного року посадив рядок у листопаді, 435 00:26:08,667 --> 00:26:11,205 і вони піднімаються на пару дюймів до Різдва. 436 00:26:12,958 --> 00:26:15,291 Я думаю, тобі варто піти, Барнс. 437 00:26:17,417 --> 00:26:19,784 Можливо, ви маєте рацію. 438 00:26:19,917 --> 00:26:24,958 Було б добре, якби я їм точно сказав що я думаю про цілу купу з них. 439 00:26:30,083 --> 00:26:31,324 Містер Волліс, сер. 440 00:26:31,458 --> 00:26:34,906 О, привіт, Волліс. Я намагався скрізь місце, щоб зустріти вас вчора. 441 00:26:35,042 --> 00:26:36,624 Вам не потрібно було турбуватися. 442 00:26:36,750 --> 00:26:38,867 що ти маєш на увазі, Мені не потрібно було турбуватися? 443 00:26:39,000 --> 00:26:40,787 Мені розповіли новини у Vickers. 444 00:26:40,917 --> 00:26:45,116 Якщо ви маєте сказати мені офіційно, добре... Я вважаю, що ти маєш сказати своє слово. 445 00:26:45,250 --> 00:26:46,786 Тоді я візьму своє. 446 00:26:46,917 --> 00:26:48,579 Але про це поки нічого не знають. 447 00:26:48,708 --> 00:26:50,370 Звістка тільки пройшла у другій половині дня. 448 00:26:50,500 --> 00:26:52,913 Природно, я хотів тебе знати першим. 449 00:26:53,042 --> 00:26:55,580 - Що вони вам сказали? — Щоб усе було вимкнено. 450 00:26:55,708 --> 00:26:57,040 Завершено, закінчено. 451 00:26:57,167 --> 00:27:00,239 Я не знаю, хто це сказав, це прийшло не від нас. 452 00:27:00,375 --> 00:27:02,332 Те, що я вам зараз кажу, є офіційним. 453 00:27:02,458 --> 00:27:04,666 Щойно надійшли замовлення від Даунінг стріт 454 00:27:04,792 --> 00:27:06,408 що потрібно йти вперед негайно. 455 00:27:06,542 --> 00:27:08,829 Прем'єр-міністр в захваті від цього. 456 00:27:08,958 --> 00:27:10,449 Час зараз є життєво важливим елементом. 457 00:27:10,583 --> 00:27:14,031 Дамби повинні бути атакувані на початку травня коли рівень води найвищий. 458 00:27:14,167 --> 00:27:15,578 Після цього рівень починає падати. 459 00:27:15,708 --> 00:27:17,950 Природно, я це знаю. Я чітко сказав це у своєму звіті. 460 00:27:18,083 --> 00:27:21,952 Залишається лише два місяці тренувати ескадрилью і готувати бомби. 461 00:27:22,750 --> 00:27:24,833 Чи можете ви виконати свою роль за цей час? 462 00:27:28,292 --> 00:27:33,287 Ну... я зроблю все можливе. 463 00:27:36,250 --> 00:27:39,448 Так воно і є. Я чекаю вас усіх хочете повернутися до своїх груп. 464 00:27:39,583 --> 00:27:44,829 Я хочу докласти максимум зусиль сьогодні ввечері, і подивіться якщо ми не зможемо отримати справжній стук в Ессені. 465 00:27:44,958 --> 00:27:46,540 правильно. 466 00:27:49,625 --> 00:27:52,914 Кокрейн, не йди ні на хвилину. 467 00:27:55,417 --> 00:27:59,912 Що ви думаєте про ідею Волліса? прориву Рурських дамб? 468 00:28:00,042 --> 00:28:03,240 Звучить трохи надумано, але особисто я думаю, що це можна зробити. 469 00:28:03,375 --> 00:28:04,957 Сподіваюся, ви праві. 470 00:28:05,083 --> 00:28:09,748 У будь-якому випадку я підтримав це і я отримав наказ готуватися. 471 00:28:09,875 --> 00:28:12,788 - Я хочу, щоб ти взявся за це. - Добре, сер, я б хотів. 472 00:28:12,917 --> 00:28:15,455 Це означатиме виведення ескадрильї з лінії для спеціальної підготовки. 473 00:28:15,583 --> 00:28:18,872 Ні, ми повинні формувати спеціальна ескадра для цього 474 00:28:19,000 --> 00:28:24,166 і укомплектуйте його досвідченими екіпажами які щойно завершили свої поточні 30 подорожей. 475 00:28:24,292 --> 00:28:27,205 Деякі з тих захоплених молодих людей не проти зробити ще один. 476 00:28:27,333 --> 00:28:29,996 Ви когось маєте на увазі командувати ескадрою? 477 00:28:30,125 --> 00:28:32,367 так Гібсон. 478 00:29:05,958 --> 00:29:07,449 Рада ролети авто. 479 00:29:09,042 --> 00:29:10,999 Рада ролети авто. 480 00:29:15,167 --> 00:29:18,205 - Гальмує. - Гальмує. 481 00:29:43,625 --> 00:29:46,868 Нігер, давай, хлопче! Давай, Нігер! 482 00:29:47,708 --> 00:29:49,370 давай Давай, Нігер! 483 00:29:49,500 --> 00:29:52,789 Давай, старий. Ви не матимете чекати мене довго-довго. 484 00:29:52,917 --> 00:29:55,580 Ні, не будеш! Їду у відпустку, до Корнуолла. 485 00:29:55,708 --> 00:29:57,074 кролики. Кролики, хлопче! 486 00:29:58,083 --> 00:30:00,120 Давай, шкіпере, ти пропустиш автобус. 487 00:30:00,250 --> 00:30:02,663 добре! Давай, Нігер. 488 00:30:02,792 --> 00:30:04,533 Давай, хлопче! 489 00:30:18,167 --> 00:30:20,250 Є шоу під назвою "Let's Face It!" на іподромі. 490 00:30:20,375 --> 00:30:22,458 - Це мюзикл Коула Портера. - Ви це бачили? 491 00:30:22,583 --> 00:30:26,156 Так, я бачив це минулої осені. Але я побачу це знову. 492 00:30:26,292 --> 00:30:29,364 «Повним ходом» у Палаці з Джеком Халбертом. 493 00:30:29,500 --> 00:30:32,038 Чи можете ви зайти прямо на ці шоу зараз чи потрібно бронювати? 494 00:30:32,167 --> 00:30:35,080 У лавки не потрапиш через американців. 495 00:30:35,208 --> 00:30:37,495 Більшість ночей ви можете кудись потрапити. 496 00:30:37,625 --> 00:30:39,116 Нас четверо до Лондона, Шкіпере. 497 00:30:39,250 --> 00:30:40,741 Якщо ми зможемо отримати завтра о 3:15, 498 00:30:40,875 --> 00:30:42,741 ми можемо зробити одне з шоу перш ніж ми розлучимось. 499 00:30:42,875 --> 00:30:45,834 - Можете розраховувати на мене. - У нас буде пара таксі тут о 2:30. 500 00:30:45,958 --> 00:30:48,245 Вибачте, сер. Є повідомлення для вас від групи. 501 00:30:48,375 --> 00:30:50,458 AOC хоче вас бачити завтра об одинадцятій. 502 00:30:50,583 --> 00:30:53,200 о? правильно. 503 00:31:06,417 --> 00:31:07,953 Почекай там, старий. Залишайся там. 504 00:31:15,750 --> 00:31:18,163 Командир крила Гібсон, сер. 505 00:31:19,917 --> 00:31:21,658 - Доброго ранку, Гібсоне. - Доброго ранку, сер. 506 00:31:21,792 --> 00:31:23,624 Перш за все, вітаю на барі до вашого DSO. 507 00:31:23,750 --> 00:31:24,786 Дякую, сер. 508 00:31:24,917 --> 00:31:26,829 - Ви вчора ввечері завершили свій третій тур? - Так, сер. 509 00:31:26,958 --> 00:31:30,030 Ви б були готові здійснити ще одну подорож? 510 00:31:30,167 --> 00:31:31,908 Що за поїздка, сер? 511 00:31:32,042 --> 00:31:33,954 Я не можу вам багато про це розповісти на даний момент, 512 00:31:34,083 --> 00:31:37,201 але це буде особливе і ви будете керувати операцією. 513 00:31:37,333 --> 00:31:39,495 Я боюся, що це означатиме відкладаючи відпустку. 514 00:31:39,625 --> 00:31:41,332 Як ти до цього ставишся? 515 00:31:41,458 --> 00:31:43,541 - Гаразд, сер. - Добре. 516 00:31:43,667 --> 00:31:45,499 Це потребуватиме ретельного навчання, 517 00:31:45,625 --> 00:31:48,163 і головнокоманд хоче сформувати спеціальну ескадрилью. 518 00:31:48,292 --> 00:31:50,124 Найкраще буде, якщо ви сформуєте його самостійно. 519 00:31:50,250 --> 00:31:51,536 Кажу всім ескадронам 520 00:31:51,667 --> 00:31:55,160 їм доведеться бути готовими здатися деякі з їхніх найдосвідченіших команд. 521 00:31:55,292 --> 00:31:57,375 Їм це не сподобається. 522 00:31:59,167 --> 00:32:01,500 - Капітан групи Вітворт там? — Він щойно прибув, сер. 523 00:32:01,625 --> 00:32:03,742 — Попроси його зайти. - Дуже добре, сер. 524 00:32:04,917 --> 00:32:08,490 Що це буде за навчання, сер? Що за ціль? 525 00:32:08,625 --> 00:32:10,958 Я ще не можу сказати вам ціль. 526 00:32:11,083 --> 00:32:13,166 Але це буде низький політ. 527 00:32:13,292 --> 00:32:16,490 Ви повинні вміти низько літати вночі поки це не стане другою натурою. 528 00:32:17,792 --> 00:32:19,283 - Привіт, Вітворт. - Доброго ранку, сер. 529 00:32:19,417 --> 00:32:21,204 - Ви знайомі? - О, так. Ми старі друзі. 530 00:32:21,333 --> 00:32:22,540 - Привіт, Гібсоне. - Привіт, сер. 531 00:32:22,667 --> 00:32:25,455 Ви будете формувати цю ескадрилью на головній базі Вітворта в Скемптоні. 532 00:32:25,583 --> 00:32:27,370 Мені шкода, що я не можу вам більше нічого сказати на даний момент, 533 00:32:27,500 --> 00:32:30,789 але невідкладна робота полягає в тому, щоб отримати ваші екіпажі і змусити їх літати. 534 00:32:30,917 --> 00:32:33,125 вам доведеться стежити за охороною. 535 00:32:33,250 --> 00:32:36,493 Що стосується інших, це звичайна нова ескадрилья. 536 00:32:36,625 --> 00:32:37,661 Дуже добре, сер. 537 00:32:37,792 --> 00:32:41,456 Тепер ідіть разом з капітаном групи Вітвортом і він допоможе тобі налагодити справи. 538 00:32:47,000 --> 00:32:49,708 Ви знайдете досить добре усі, хто тут має значення, сер. 539 00:32:49,833 --> 00:32:53,873 - На цій дошці або тут, в цих альбомах. - Правильно, дякую. 540 00:32:55,250 --> 00:32:57,333 А тепер... О, дякую. 541 00:32:58,208 --> 00:33:00,871 Я б пішов на цих двох австралійців якби я був тобою: 542 00:33:01,000 --> 00:33:02,411 Лес Найт і Міккі Мартін. 543 00:33:02,542 --> 00:33:04,124 Мартін знає все, що потрібно знати про низький політ. 544 00:33:04,250 --> 00:33:06,993 Так, я зустрічав його коли він збирав DFC. 545 00:33:07,125 --> 00:33:10,823 Я знаю цього новозеландця Леса Манро, Я хотів би мати його. 546 00:33:10,958 --> 00:33:14,406 – І Джо Маккарті, він чудовий. — Ой, американець. Славна блондинка. 547 00:33:14,542 --> 00:33:16,955 Він колись був охоронець пляжу Коні-Айленд. 548 00:33:17,083 --> 00:33:19,200 Ми не повинні забувати англійську. 549 00:33:23,000 --> 00:33:24,241 Ось Білл Астелл. 550 00:33:26,125 --> 00:33:28,788 Так, і Девід Малтбі. 551 00:33:30,375 --> 00:33:32,537 Ні, він щойно почав черговий тур. 552 00:33:32,667 --> 00:33:34,374 І Хоппі Хопгуд з моєї старої ескадрильї. 553 00:33:35,000 --> 00:33:37,367 Я хотів би мати Дейва Шеннона і Берпі звідти теж. 554 00:33:37,500 --> 00:33:39,332 Ми не будемо популярні з іншими командирами ескадрильї 555 00:33:39,458 --> 00:33:41,620 якщо почнемо стискати такі хлопці від них. 556 00:33:41,750 --> 00:33:44,663 Генрі Модслей і Дінгі Янг. 557 00:33:44,792 --> 00:33:46,624 - Ви їх знаєте? — Я добре знаю Янга. 558 00:33:46,750 --> 00:33:50,369 Я сказав йому летіти в Оксфордський університет Авіаційна ескадрилья. Він був гребним синім. 559 00:33:50,500 --> 00:33:52,787 Так, у Генрі Модсла біса гарний спортсмен теж. 560 00:33:52,917 --> 00:33:56,115 Мені здається, він мілер. так ти не міг вибрати двох кращих хлопців. 561 00:33:56,250 --> 00:33:59,493 - А як щодо вашої власної команди? - Сьогодні вдень вони у відпустку. 562 00:33:59,625 --> 00:34:01,992 У них був важкий тур, і це повинно бути набридло вже бачити мене. 563 00:34:02,125 --> 00:34:03,787 Я залишу їх у спокої. 564 00:34:15,708 --> 00:34:17,370 Давай, Нігер. 565 00:34:19,458 --> 00:34:21,040 Поспішай, шкіпере, ти спізнишся на поїзд. 566 00:34:21,167 --> 00:34:22,999 Друзі, краще йдіть вперед, Я не прийду. 567 00:34:23,125 --> 00:34:25,082 - Чому? що сталося - Нічого особливого. 568 00:34:25,208 --> 00:34:27,074 — Мені дали іншу роботу. — Що, штатна робота? 569 00:34:27,208 --> 00:34:31,282 — Ні, формую нову ескадрилью. - що? Не до вашої відпустки? 570 00:34:31,417 --> 00:34:32,533 так... 571 00:34:34,792 --> 00:34:36,374 Ти скажи хлопцям, Треворе? 572 00:34:37,458 --> 00:34:40,496 Що ж, вам, хлопці, доведеться поспішати якщо ви збираєтеся отримати 3:15. 573 00:34:52,125 --> 00:34:54,037 Тобі не потрібно про це турбуватися, Кросбі. 574 00:34:54,167 --> 00:34:55,874 - Я не йду. - Не йдете, сер? 575 00:34:56,000 --> 00:34:59,072 Ні, але не потрібно все розпаковувати знову тому, що ми переїжджаємо до Скемптона. 576 00:34:59,208 --> 00:35:01,575 — Ти йди і обідай. - Дуже добре, сер. 577 00:35:07,583 --> 00:35:09,950 Для чого балакатися? Я ж тобі сказав, я не піду. 578 00:35:10,083 --> 00:35:13,747 Шкіпер, ця нова ескадра... Ти збираєшся з ним літати? 579 00:35:13,875 --> 00:35:16,743 - Звичайно, я полечу з ним. — Ну, тобі знадобиться екіпаж, чи не так? 580 00:35:16,875 --> 00:35:18,491 Звичайно, але я все одно здобуду. 581 00:35:18,625 --> 00:35:20,912 Ой, ви маєте на увазі, що з вас нас досить. Ви хочете від нас позбутися. 582 00:35:21,042 --> 00:35:22,658 Я цього не казав. 583 00:35:22,792 --> 00:35:24,624 Ну, ми щойно мали засідання комітету. 584 00:35:24,750 --> 00:35:26,787 Є загальна думка що це не буде безпечно 585 00:35:26,917 --> 00:35:30,456 дозволити вам літати з багатьма новими людьми які не знають, який ти божевільний. 586 00:35:30,583 --> 00:35:33,371 Це загальна думка що вам знадобиться, щоб ми доглядали за вами. 587 00:35:34,583 --> 00:35:38,156 Ну... якщо це те, що ти хочеш зробити, добре 588 00:35:38,292 --> 00:35:42,081 Я думаю, що ви божевільні. Вся купа вас. 589 00:36:04,917 --> 00:36:07,580 Ще два пива, будь ласка. 590 00:36:10,792 --> 00:36:13,125 Вже є одинадцять DFC. Три такти. 591 00:36:13,250 --> 00:36:15,207 Ви можете поставити свої чоботи це щось велике. 592 00:36:15,333 --> 00:36:18,622 Кажуть, спецескадрилья щоб викрасти Гітлера. 593 00:36:18,750 --> 00:36:20,491 Хто цей великий чорнявий хлопець за столом? 594 00:36:20,625 --> 00:36:22,867 Це молодий, Другий командир Гібсона. 595 00:36:23,000 --> 00:36:24,457 Дінгі Молодий, його звуть, 596 00:36:24,583 --> 00:36:28,031 тому що він завжди спускається в море і пливе додому на своєму гумовому човні. 597 00:36:28,167 --> 00:36:32,958 Ой! Ось Гібсон. Він уже здійснив 173 вильоти. 598 00:36:35,458 --> 00:36:37,916 Залишайся там, Нігер. Залишайся там, хлопче. 599 00:36:39,292 --> 00:36:41,830 Ви знаєте більшість хлопців, я думаю. 600 00:36:41,958 --> 00:36:43,244 Добре, продовжуй, будь ласка. 601 00:36:43,375 --> 00:36:45,412 - Привіт, сер. - Привіт, Дінгі. 602 00:36:46,000 --> 00:36:48,663 - Маккарті, сер. - Так, звичайно. Радий, що ти з нами. 603 00:36:48,792 --> 00:36:50,033 Привіт, Модслі. 604 00:36:50,167 --> 00:36:52,033 Ви двоє йдете бути моїми командирами польотів. 605 00:36:52,167 --> 00:36:54,329 - Про що йдеться, сер? — Ти все дізнаєшся, рано чи пізно. 606 00:36:54,458 --> 00:36:57,201 - Ви зустрічалися з Міккі Мартіном, чи не так? - Так, звичайно. Привіт, Міккі. 607 00:36:57,333 --> 00:36:58,540 Я хотів, щоб ти для цього. 608 00:36:58,667 --> 00:37:00,909 Ви експерт з низького польоту. Ви зможете розповісти нам усе про це. 609 00:37:01,042 --> 00:37:02,328 Низький політ? добре. 610 00:37:02,458 --> 00:37:05,201 - Привіт, сер. - Привіт, Хоппі. Привіт, Шеннон. 611 00:37:05,333 --> 00:37:07,370 Я знайшов Негра надворі. Чи можу я випити йому пива? 612 00:37:07,500 --> 00:37:10,083 - Не давай йому більше пінти. - Правильно. 613 00:37:11,458 --> 00:37:14,292 Не пийте його занадто швидко або ви отримаєте гикавку. 614 00:37:17,167 --> 00:37:19,534 Ну, сер, коли ми збираєшся щось прилетіти? 615 00:37:19,667 --> 00:37:21,750 Відправляють першу партію Lancs завтра. 616 00:37:39,292 --> 00:37:41,659 Це десять, які вони нам обіцяли щоб почати з. 617 00:37:41,792 --> 00:37:44,330 Завтра віддайте їх у політ і перевірте. 618 00:37:44,458 --> 00:37:48,156 Ми можемо почати сьогодні вдень поділ екіпажів на рейси. 619 00:37:48,292 --> 00:37:51,160 Першим завданням буде переліт кожне велике озеро в Англії та Уельсі 620 00:37:51,292 --> 00:37:53,204 - і сфотографувати їх. - Озера? 621 00:37:53,333 --> 00:37:54,449 озера. 622 00:37:54,583 --> 00:37:57,701 - Екіпажі в кімнаті для інструктажів, сер. - Добре, я прийду. 623 00:38:16,417 --> 00:38:18,659 Добре, можете сісти. 624 00:38:23,375 --> 00:38:27,039 Ну ось ми всі разом вперше. 625 00:38:27,167 --> 00:38:28,408 Вам цікаво, про що це все, 626 00:38:28,542 --> 00:38:31,501 і я не можу тобі сказати тому що я сам не знаю. 627 00:38:31,625 --> 00:38:33,207 Але я знаю, що це велика річ. 628 00:38:33,833 --> 00:38:37,998 І якщо це вийде, це матиме результати це може чимало допомогти скоротити цю війну. 629 00:38:38,958 --> 00:38:40,995 Дисципліна буде важливою. 630 00:38:41,125 --> 00:38:42,741 Безпека також. 631 00:38:42,875 --> 00:38:45,743 Це незвично для такого натовпу, як ти формуватися в нову ескадрилью, 632 00:38:45,875 --> 00:38:48,208 тож про вас будуть говорити. 633 00:38:48,333 --> 00:38:50,666 Вже ходять чутки, 634 00:38:50,792 --> 00:38:52,909 але ти маєш тримати язик за зубами! 635 00:38:55,375 --> 00:38:58,493 Все залежить від секретності в такому шоу. 636 00:38:58,625 --> 00:39:01,459 Якщо ми зможемо їх здивувати, тоді ми будемо з ними грати в пекло. 637 00:39:02,208 --> 00:39:04,200 Але якщо вони готові до нас, 638 00:39:04,333 --> 00:39:07,246 тоді настане пекло з іншого боку. 639 00:39:07,958 --> 00:39:11,656 Тепер я розумію, що робота, що б це не було, 640 00:39:11,792 --> 00:39:13,749 має бути зроблено на низькому рівні. 641 00:39:17,042 --> 00:39:19,500 Отже, перше це практикувати низький політ 642 00:39:19,625 --> 00:39:22,493 день і ніч, поки ми не зможемо це зробити із заплющеними очима. 643 00:40:00,417 --> 00:40:01,908 Заходьте. 644 00:40:03,667 --> 00:40:05,875 - Привіт, Матт. - Це командир крила Гай Гібсон. 645 00:40:07,125 --> 00:40:09,367 О, доброго ранку. Я радий, що ти прийшов. 646 00:40:09,500 --> 00:40:11,617 - Мене звати Барнс Волліс. - Доброго ранку, сер. 647 00:40:11,750 --> 00:40:13,582 Ну, я залишу вас. Побачимося пізніше. 648 00:40:13,708 --> 00:40:15,665 - Правильно. дякую - Дуже дякую, Матт. 649 00:40:15,792 --> 00:40:18,034 Чи хотіли б ви відкласти ці речі? Дай мені це. 650 00:40:18,167 --> 00:40:19,703 дякую 651 00:40:20,958 --> 00:40:23,450 Я не палю, але іноді буває сигарету тут. 652 00:40:23,583 --> 00:40:25,449 - Так, ось ми. - Дякую. 653 00:40:27,833 --> 00:40:31,406 Ну, я не думаю, що ви знаєте дуже багато про все це зараз. 654 00:40:31,542 --> 00:40:33,374 я нічого не знаю ні про що ще. 655 00:40:33,500 --> 00:40:35,162 Але ви знаєте мету. 656 00:40:35,292 --> 00:40:37,454 Ні, не найтуманніша ідея. 657 00:40:37,583 --> 00:40:39,074 Мій любий хлопчику... 658 00:40:39,208 --> 00:40:41,416 Ну я подумав вони б вам сказали. 659 00:40:41,542 --> 00:40:42,908 Це робить його дуже незручним. 660 00:40:43,042 --> 00:40:44,874 Хіба не для цього я прийшов сюди, бути сказаним тобою? 661 00:40:45,000 --> 00:40:47,868 О ні, не ціль. Це жахливо секретно. 662 00:40:48,000 --> 00:40:51,823 Боюся, я нікому не можу сказати імені якого немає в цьому списку. 663 00:40:51,958 --> 00:40:55,622 І все-таки я розповім тобі стільки, скільки смію. 664 00:40:55,750 --> 00:40:59,118 Ну, бачите, є певні об’єкти на ворожій території 665 00:40:59,250 --> 00:41:03,119 які дуже великі та дуже життєво важливі до цієї війни. 666 00:41:03,250 --> 00:41:06,368 Вони такі великі, що звичайні бомби не зашкодить їм. 667 00:41:06,500 --> 00:41:09,789 Але в мене є ідея для спеціального типу бомби, 668 00:41:09,917 --> 00:41:12,284 тільки це потрібно було б відкинути at very low level. 669 00:41:12,417 --> 00:41:14,409 О, вони нам розповідали про низький політ. 670 00:41:14,542 --> 00:41:16,625 Oh, they have? О, це вже щось. 671 00:41:18,083 --> 00:41:20,621 Well, I don't know якщо ти науково налаштований... 672 00:41:20,750 --> 00:41:23,333 У будь-якому випадку, це було б непотрібно для вас або будь-якої вашої команди 673 00:41:23,458 --> 00:41:25,415 to understand the theory і математики зброї. 674 00:41:25,542 --> 00:41:27,374 Я хотів би спробувати це зрозуміти, якщо зможу. 675 00:41:28,458 --> 00:41:30,541 You would? Oh, splendid. 676 00:41:30,667 --> 00:41:33,034 Добре, я все поясню тобі пізніше on paper. 677 00:41:33,167 --> 00:41:35,159 Але перш за все, Я хотів би, щоб ти подивилася кілька фільмів. 678 00:41:35,292 --> 00:41:38,205 Ви можете залишити свої речі тут, це тільки в сусідній кімнаті. 679 00:41:38,333 --> 00:41:39,790 готовий 680 00:41:45,333 --> 00:41:47,199 Правильно, сюди. 681 00:41:47,333 --> 00:41:49,541 - Е, ти готовий? - Так, сер. 682 00:41:49,667 --> 00:41:52,125 Піднесіть пару стільців. 683 00:41:59,292 --> 00:42:00,578 правильно. 684 00:42:00,708 --> 00:42:04,497 Зараз це перші тести на дропінг на пляжі Чесіл, поблизу Веймута. 685 00:42:05,542 --> 00:42:07,625 Ось і Веллінгтон. 686 00:42:07,750 --> 00:42:11,289 Матт Саммерс — пілот і я працюю над релізом. 687 00:42:12,625 --> 00:42:14,161 За мить ви побачите бомбу. 688 00:42:15,625 --> 00:42:18,459 Ось воно... Тепер дивіться. 689 00:42:34,917 --> 00:42:38,035 Тепер переходимо до одного з великих випробування танків у Теддінгтоні. 690 00:42:38,167 --> 00:42:41,615 Ці фотографії були зроблені набагато раніше, коли я експериментував з мініатюрами, 691 00:42:41,750 --> 00:42:44,413 але вони показують що робить бомба під водою. 692 00:42:44,542 --> 00:42:45,658 Ось і йде. 693 00:42:49,875 --> 00:42:52,834 Тепер це точно як повела б себе повнорозмірна бомба. 694 00:42:52,958 --> 00:42:57,658 На глибині 30 футів — гідростатичний пістолет автоматично вибухне заряд. 695 00:43:01,292 --> 00:43:04,831 Ну, тепер ви можете побачити чому цей низький політ такий важливий. 696 00:43:04,958 --> 00:43:06,950 Кожен літак зможе тільки нести одну бомбу, 697 00:43:07,083 --> 00:43:11,578 і його потрібно скинути з точно 150 футів зі швидкістю 240 миль на годину. 698 00:43:11,708 --> 00:43:15,952 Вище або нижче цієї висоти та швидкості і це просто не працює. 699 00:43:16,083 --> 00:43:17,745 Сядьте на стілець, чи не так? 700 00:43:18,583 --> 00:43:20,495 Так, вибачте, ми так тісно пов'язані, 701 00:43:20,625 --> 00:43:24,073 але... ну, розумієте, це все питання гравітації та математики. 702 00:43:26,000 --> 00:43:29,698 Боюся, я прошу від вас дуже багато. Як ви думаєте, чи зможете ви досягти цих меж? 703 00:43:31,125 --> 00:43:33,208 Ну, важко сказати з рук. 704 00:43:33,333 --> 00:43:35,495 Висотомір не годиться на тому рівні, 705 00:43:35,625 --> 00:43:37,708 але вони дали мені одні з найкращих пілотів ВПС 706 00:43:37,833 --> 00:43:39,665 тому ми побачимо, що ми можемо зробити. 707 00:43:39,792 --> 00:43:41,829 Ви ще не випробували повнорозмірну бомбу, у вас є? 708 00:43:41,958 --> 00:43:44,450 Ні, зараз збирається. Я сподіваюся спробувати це через тиждень або десять днів. 709 00:43:45,167 --> 00:43:47,124 Ви дійсно маєте на увазі що п'ятитонна бомба 710 00:43:47,250 --> 00:43:49,367 може підстрибувати по воді як м'яч для пінг-понгу? 711 00:43:50,458 --> 00:43:52,791 Декого було важко переконати що це буде, 712 00:43:52,917 --> 00:43:55,830 але в мене є всі підстави вірити він поводитиметься точно так само, як ці мініатюри. 713 00:43:55,958 --> 00:43:58,166 Як далеко від цілі ми скидаємо бомбу? 714 00:43:59,000 --> 00:44:03,870 Ах, це третій фактор, якого я боюся вимагає абсолютної точності. 715 00:44:04,000 --> 00:44:08,199 Мені ще треба над цим трохи попрацювати, але я думаю, що це буде 600 ярдів. 716 00:44:08,333 --> 00:44:11,497 Ви винайшли цю річ з власної голови? 717 00:44:11,625 --> 00:44:14,993 Ну... так... Думаю, можна сказати, що я це винайшов. 718 00:44:15,917 --> 00:44:17,249 Ну, я думаю, що це чудово. 719 00:44:18,417 --> 00:44:20,249 Колись я так думав, але... 720 00:44:20,375 --> 00:44:22,742 Я починаю думати що робота по його винаходу була невеликою 721 00:44:22,875 --> 00:44:24,241 порівняно з роботою скинути його. 722 00:44:25,000 --> 00:44:27,037 Що ж, ми зробимо все можливе. 723 00:44:27,167 --> 00:44:29,705 Зараз я розмовляю прямо в темряві. 724 00:44:29,833 --> 00:44:31,290 Якби я тільки знав, яка мета. 725 00:44:33,292 --> 00:44:36,865 Так... Ну, я ж тобі сказав скільки я смію. 726 00:44:37,625 --> 00:44:39,787 Сподіваюся, вони розкажуть вам решту коли ти повернешся. 727 00:44:40,667 --> 00:44:42,329 Ну, Гібсоне, ось воно. 728 00:44:42,458 --> 00:44:45,496 Це ваша головна мета, гребля Möhne. 729 00:44:45,625 --> 00:44:48,663 Так ось і все. Я думав, що це буде Тірпіц. 730 00:44:48,792 --> 00:44:50,249 Якщо ви можете пробити дірку в цій стіні, 731 00:44:50,375 --> 00:44:53,368 ви принесете металургійну промисловість Руру до зупинки 732 00:44:53,500 --> 00:44:55,583 і крім того завдають багато іншої шкоди. 733 00:44:55,708 --> 00:44:56,824 Я показую вам цілі, 734 00:44:56,958 --> 00:44:59,541 але ти будеш єдиною людиною в ескадрильї хто знає, тож... так і тримайся. 735 00:44:59,667 --> 00:45:00,703 Дуже добре, сер. 736 00:45:00,833 --> 00:45:04,497 Це моделі двох інші греблі: Едер і Сорпе. 737 00:45:04,625 --> 00:45:06,742 — Але Möhne — це найважливіше. - Розумію, сер. 738 00:45:06,875 --> 00:45:08,832 Приходьте і вивчіть ці так часто, як вам подобається. 739 00:45:08,958 --> 00:45:11,450 У нас регулярна розвідка щоб побачити, що вони там роблять 740 00:45:11,583 --> 00:45:13,290 і стежте за висотою води. 741 00:45:13,417 --> 00:45:15,830 Операцію необхідно провести коли озера повні. 742 00:45:15,958 --> 00:45:17,665 Коли це може бути, сер? 743 00:45:17,792 --> 00:45:20,580 Приблизно в середині травня. Нам також знадобиться гарний місяць, 744 00:45:20,708 --> 00:45:24,702 тож виглядає так, ніби ми пов’язані в ніч з 12 на 17 число. 745 00:45:24,833 --> 00:45:26,574 До наступного повного місяця приходить, 746 00:45:26,708 --> 00:45:28,290 рівень води знову почне падати 747 00:45:28,417 --> 00:45:31,831 тож це наш єдиний шанс цього року, приблизно через п'ять тижнів. 748 00:45:32,667 --> 00:45:34,078 Як проходить навчання? 749 00:45:34,208 --> 00:45:36,120 Дуже добре, сер. Хіба що на низькому польоті. 750 00:45:36,250 --> 00:45:38,867 - Я здогадався, що у вас через це будуть проблеми. - Це досить легко вдень, 751 00:45:39,000 --> 00:45:41,868 але нічний політ над водою на висоті 150 футів майже неможливо. 752 00:45:42,000 --> 00:45:44,663 - Ви не можете довіряти своїм висотомірам? - Не в тих межах, яких хоче пан Волліс. 753 00:45:44,792 --> 00:45:48,081 Він наполягає на 150 футів, ні футом нижче, ні футом вище. 754 00:45:48,208 --> 00:45:50,291 Я сподівався, що ми зможемо подолати це на практиці, 755 00:45:50,417 --> 00:45:51,999 але в тихі ночі, коли вода гладка, 756 00:45:52,125 --> 00:45:54,833 там якась нічийна зона між сутінками і водою. 757 00:45:54,958 --> 00:45:58,872 У мене є експерти з Фарнборо. Сподіваюся, вони прийдуть з ідеєю. 758 00:45:59,000 --> 00:46:01,538 До речі, Волліс збирається на тестування повнорозмірна бомба в Reculver завтра. 759 00:46:01,667 --> 00:46:03,124 Я хотів би, щоб ти спустився вниз і подивився. 760 00:46:03,250 --> 00:46:05,367 - Візьми з собою свого керівника бомбардування. - Правильно, сер. 761 00:46:07,750 --> 00:46:10,538 Чи можу я побачити ваші пропуски, будь ласка? 762 00:46:12,083 --> 00:46:13,119 дякую 763 00:46:27,333 --> 00:46:29,040 - Привіт, Гібсоне. - Привіт, сер. 764 00:46:29,167 --> 00:46:31,204 Це Боб Хей, мій лідер бомбардувань. 765 00:46:31,333 --> 00:46:34,656 Вибачте, що затягнув вас сюди так рано. Нам довелося ловити приплив. 766 00:46:34,792 --> 00:46:36,078 Це йде прямо тут, 767 00:46:36,208 --> 00:46:38,450 тому, коли буде низько, ми зможемо пробратися і знайти бомби 768 00:46:38,583 --> 00:46:40,245 і подивіться, як вони встають до шоку від удару. 769 00:46:40,375 --> 00:46:42,537 - Ви вже почали? — О, так, ми вже скинули двох. 770 00:46:42,667 --> 00:46:43,953 Як вони пройшли? 771 00:46:44,083 --> 00:46:46,575 Ем, не дуже добре, Боюся, корпус зламався. 772 00:46:46,708 --> 00:46:48,244 Тестуємо інший. 773 00:46:48,375 --> 00:46:50,708 Ну, вони мають бути зараз, будь-якої хвилини. 774 00:46:58,708 --> 00:47:00,290 Ось і йде. 775 00:47:21,208 --> 00:47:22,619 Він знову зламався. 776 00:47:26,583 --> 00:47:28,825 Вибачте, що привів вас сюди щоб побачити це. 777 00:47:28,958 --> 00:47:31,450 Немає потреби хвилюватися, Я все виправлю. 778 00:47:32,583 --> 00:47:34,870 Вибачте, панове. Доведеться посилити корпус. 779 00:47:35,000 --> 00:47:36,116 Відразу почну роботу. 780 00:47:36,250 --> 00:47:37,832 — Ну скільки це займе? — Ну, кілька днів. 781 00:47:37,958 --> 00:47:41,781 Коли приплив закінчиться, ми заберемо фрагменти та подивіться, що сталося. 782 00:47:42,667 --> 00:47:44,124 Я весь час казав, що це не спрацює. 783 00:47:44,833 --> 00:47:46,699 Я боюся, ти маєш подумати про мене швидше шахрайство. 784 00:47:46,833 --> 00:47:47,949 Зовсім ні, сер. 785 00:47:48,083 --> 00:47:50,245 Але знаєте, речі майже завжди станеться так спочатку 786 00:47:50,375 --> 00:47:53,038 - коли ви пробуєте щось нове. - Так, я впевнений, що мають. 787 00:47:53,167 --> 00:47:55,375 Як справи? з низьким польотом? 788 00:47:55,500 --> 00:47:58,243 Це дуже важко отримати точність, Я маю на увазі, в межах кількох футів - 789 00:47:58,375 --> 00:48:00,332 особливо вночі над водою. 790 00:48:00,458 --> 00:48:03,292 — Все одно ми знайдемо спосіб це зробити. — Так, так, мабуть, дуже важко. 791 00:48:03,417 --> 00:48:05,204 Прицілювання бомби — ще один головний біль, сер. 792 00:48:05,333 --> 00:48:07,871 Звичайний бомбовий приціл – ні досить точні на такому низькому рівні. 793 00:48:08,000 --> 00:48:11,323 І ви хочете, щоб літак скинув цю бомбу мертві на тому самому місці, один за одним. 794 00:48:11,458 --> 00:48:13,290 Так, так, у межах кількох футів. 795 00:48:13,417 --> 00:48:15,830 Ми подбаємо про свої головні болі і залишити вас піклуватися про своїх. 796 00:48:15,958 --> 00:48:18,701 Я боюся, що це все, що ми можемо зробити зараз. О, я маю це виправити протягом кількох днів. 797 00:48:18,833 --> 00:48:21,541 - Ти повинен спробувати спуститися ще раз. - Я б хотів, сер. 798 00:48:22,667 --> 00:48:24,659 - Удачі. — Щасти тобі. 799 00:48:24,792 --> 00:48:28,160 — І тим твоїм хлопцям. - Дякую. 800 00:48:41,167 --> 00:48:44,160 Приплив закінчується, я повинен пробратися і зберіть деякі частини. 801 00:48:44,292 --> 00:48:47,205 - Чи можемо ми допомогти? - О, ні, ні. я звик до цього. 802 00:48:47,333 --> 00:48:49,700 Я просто мацаю багнюку пальцями ніг. 803 00:48:49,833 --> 00:48:52,621 Іноді я отримую трохи бомби, іноді це півні. 804 00:49:26,917 --> 00:49:29,830 Як будемо літати на рівні 150 футів у темряві? 805 00:49:29,958 --> 00:49:30,994 Ось що я хочу знати. 806 00:49:31,125 --> 00:49:34,573 Можливо, якби ми залишили навігатор вимкненим і ми мали 150-футовий дріт: 807 00:49:34,708 --> 00:49:37,451 коли він кличе, ми будемо знати, що ми занадто низькі! 808 00:49:37,583 --> 00:49:40,451 Немає бомбового прицілу, який працює на низькому рівні, бомба, що розпадається на шматки, 809 00:49:40,583 --> 00:49:42,540 немає способу літати на 150 футів, 810 00:49:42,667 --> 00:49:44,704 і рейд, будь-якою ціною, через п'ять тижнів. 811 00:49:44,833 --> 00:49:46,369 В іншому все чудово. 812 00:49:46,500 --> 00:49:49,163 Ми повинні пройти через Лондон тож давайте смачно повечеряти, 813 00:49:49,292 --> 00:49:51,784 пляшка вина, мюзикл з безліччю сліпучих дівчат і... 814 00:49:51,917 --> 00:49:53,033 І нічний поїзд назад. 815 00:50:43,542 --> 00:50:46,410 Вона мила, чи не так? 816 00:51:19,250 --> 00:51:21,742 - Вам не здається, що вона мила? - що? 817 00:51:21,875 --> 00:51:24,947 - Гарна дитина. - Так, цілком. 818 00:51:51,125 --> 00:51:53,333 Трохи вгору... Ще трохи. 819 00:51:53,458 --> 00:51:55,074 Тепер тримай його. Дуже багато. 820 00:51:58,250 --> 00:51:59,912 Вниз...вниз... 821 00:52:00,625 --> 00:52:03,333 А тепер тримайся. добре. 822 00:52:18,625 --> 00:52:20,412 Сер, випийте, щоб відсвяткувати. 823 00:52:20,542 --> 00:52:21,999 - Ми зробили трюк. - Який трюк? 824 00:52:22,125 --> 00:52:25,323 Політ на висоті 150 футів. Не потрібні висотоміри, більше нічого не потрібно. 825 00:52:25,458 --> 00:52:27,450 - Як це? - Пару точкових ламп. 826 00:52:27,583 --> 00:52:28,949 Один в ніс, інший у живіт, 827 00:52:29,083 --> 00:52:32,042 навчені сяяти вниз і зустрічатися разом на 150 футів під літаком. 828 00:52:32,167 --> 00:52:34,284 Все, що вам потрібно зробити це спостерігати через пухир кабіни 829 00:52:34,417 --> 00:52:36,830 і тримайте дві точки вертикально разом на землі чи воді, 830 00:52:36,958 --> 00:52:39,666 і ось ви на висоті 150 футів, з точністю до дюйма. 831 00:52:39,792 --> 00:52:42,159 Так, але це означатиме несучи вогні прямо в атаку. 832 00:52:42,292 --> 00:52:44,204 Це краще, ніж закінчувати на напій. 833 00:52:44,333 --> 00:52:45,995 Це чудово! Як ви про це подумали? 834 00:52:46,125 --> 00:52:49,038 Геній, чистий геній! Ми дали ідею до Фарнборо, і вони зробили решту. 835 00:52:49,167 --> 00:52:51,124 Нам ще потрібен бомбовий приціл це буде працювати на низькому рівні. 836 00:52:51,250 --> 00:52:52,741 Коли ми отримаємо якісь справжні бомби? 837 00:52:52,875 --> 00:52:55,458 Цим хлопцям це діє на нерви не знаючи ні про що. 838 00:52:55,583 --> 00:52:58,872 Я знаю... Але старого чекають нові випробування у п'ятницю вам слід знову спуститися. 839 00:52:59,000 --> 00:53:00,662 Він майже впевнений, що цього разу вийде. 840 00:53:19,542 --> 00:53:20,578 Боже мій! 841 00:53:53,208 --> 00:53:56,747 — Погана справа, чи не так? - Так, боюся, що так. 842 00:53:56,875 --> 00:53:59,868 - Що ти збираєшся робити? — Я знаю біду, я мушу знову в ній працювати. 843 00:54:00,000 --> 00:54:02,367 Ну, ось і ми, 22 квітня... 844 00:54:02,500 --> 00:54:05,459 Кінцевий термін рейду це 19 травня. 845 00:54:05,583 --> 00:54:08,576 — Це заледве чотири тижні. — Дай мені ще кілька днів, максимум тиждень. 846 00:54:08,708 --> 00:54:11,542 Якщо ми збираємося змінити дизайн, фабрики ніколи не зроблять цього вчасно. 847 00:54:11,667 --> 00:54:14,159 Я не буду міняти дизайн, Треба тільки зміцнити корпус 848 00:54:14,292 --> 00:54:15,874 і спробуйте новий метод звільнення. 849 00:54:16,000 --> 00:54:18,242 Ну, тиждень від сьогодні. 850 00:54:18,375 --> 00:54:20,867 Якщо це не працює, нам доведеться відмінити це. 851 00:54:21,000 --> 00:54:23,117 Більше ми нічого не можемо зробити. 852 00:54:27,000 --> 00:54:27,990 привіт 853 00:54:29,167 --> 00:54:31,409 Привіт, Гібсоне. Мені було цікаво, чи ти тут? 854 00:54:31,542 --> 00:54:32,874 Я дивився звідти. 855 00:54:33,000 --> 00:54:34,957 Чому ти не прийшов і дивитися це зі мною тут? 856 00:54:35,083 --> 00:54:37,791 Я знав, як ти почуваєшся, Я здогадався, що ти краще будеш сам. 857 00:54:41,625 --> 00:54:43,332 Це диявол, чи не так? 858 00:54:44,292 --> 00:54:46,534 Так, скоріше. 859 00:54:46,667 --> 00:54:50,035 Це найбільше розчаровує. Мені доведеться йти все на деяких модифікаціях. 860 00:54:50,167 --> 00:54:52,159 Е-е, я можу запитати вас робити щось. 861 00:54:52,292 --> 00:54:53,624 Звичайно, все, що можу. 862 00:54:53,750 --> 00:54:57,744 Ну, розумієте, це не тільки структура Бомба це біда, 863 00:54:57,875 --> 00:55:02,199 це в скиданні цього - ми повинні зменшити силу удару. 864 00:55:02,333 --> 00:55:07,203 Спочатку я запитав вас, чи можете ви прилетіти над водою і скинути бомбу на висоті 150 футів. 865 00:55:08,542 --> 00:55:11,034 Цікаво, чи зможете ви зробити це на 60 футів? 866 00:55:11,167 --> 00:55:13,875 - Це дуже низько... - О, так, так. Я це усвідомлюю. 867 00:55:14,000 --> 00:55:15,957 Довелося б тільки гикати закінчити в напої. 868 00:55:16,083 --> 00:55:19,872 Так, я не маю права вас просити робити щось подібне, але... 869 00:55:20,000 --> 00:55:22,583 Я боюся, що це буде наш єдиний шлях. 870 00:55:23,375 --> 00:55:24,741 Все одно нам трохи пощастило. 871 00:55:24,875 --> 00:55:27,492 Ми знайшли спосіб фіксувати свій зріст з точковими лампами. 872 00:55:27,625 --> 00:55:29,867 Я поміняю їх на 60 футів і спробуй це завтра. 873 00:55:30,000 --> 00:55:34,791 Ви будете? Це... це чудово. 874 00:55:34,917 --> 00:55:37,500 Якщо це занадто небезпечно, Ви повинні не вагаючись, дайте мені знати. 875 00:55:37,625 --> 00:55:39,662 О, ми все зробимо. 876 00:55:51,458 --> 00:55:54,201 Вниз...вниз... 877 00:55:55,375 --> 00:55:56,786 вниз... 878 00:55:57,417 --> 00:55:58,953 Стійкий... 879 00:55:59,750 --> 00:56:01,787 Трохи вгору. 880 00:56:01,917 --> 00:56:03,533 Ще трохи вгору. 881 00:56:04,375 --> 00:56:05,411 Стійкий. 882 00:56:06,583 --> 00:56:09,496 Стійко... Стійко... 883 00:56:10,750 --> 00:56:14,744 Тримай це зараз. Тримай, тримай. 884 00:56:28,667 --> 00:56:31,330 Це до біса небезпечно! 885 00:56:43,208 --> 00:56:47,953 «Пане, як птахівник робить усе можливе під час продовольчої кризи 886 00:56:48,083 --> 00:56:50,826 «Я хочу протестувати проти дурних молодиків 887 00:56:50,958 --> 00:56:55,703 "які віддаються ідіотським задоволенням від їзди в усі години ночі. 888 00:56:55,833 --> 00:56:57,699 «Це може бути гарною розвагою для них...» 889 00:57:01,958 --> 00:57:04,871 "...це може бути гарною розвагою для них, 890 00:57:05,000 --> 00:57:08,789 "але я б зазначав, що кожного разу вони приходять до наших пташників, 891 00:57:08,917 --> 00:57:11,409 «Мої кури несуть недоношені яйця 892 00:57:11,542 --> 00:57:14,580 "що скидають окунів і зіпсувати підлогу. 893 00:57:15,708 --> 00:57:20,908 «Це означає серйозну втрату і мені, і країні». 894 00:57:38,750 --> 00:57:40,491 сер! 895 00:57:44,500 --> 00:57:46,116 Ви тут щось підібрали. 896 00:57:46,250 --> 00:57:48,207 Ви мали рацію щодо того дерева, ми зняли верх. 897 00:57:48,333 --> 00:57:51,451 Я знаю, звідки це взялося. Гадаю, нам краще відправити його назад. 898 00:57:55,250 --> 00:57:57,583 Ну, зараз або ніколи, Матюку. 899 00:57:57,708 --> 00:58:00,371 Не хвилюйся, все буде добре. 900 00:58:01,542 --> 00:58:05,115 Тобі краще рухатися далі. До Рекалвера хороших півгодини їзди. 901 00:58:07,000 --> 00:58:09,333 Зробіть довшу пробіжку бути впевненим у цій висоті. 902 00:58:09,458 --> 00:58:11,290 Я подивлюся. 903 00:58:14,000 --> 00:58:17,823 - Ну, удачі. - Ти молися за мене, я буду молитися за тебе. 904 00:58:21,708 --> 00:58:23,449 Якщо він не поспішає, буде темно. 905 00:58:23,583 --> 00:58:25,700 Бідолаха, мабуть, сподівається буде темно. 906 00:58:25,833 --> 00:58:28,792 Час, який я витратив на цю кляту річ зводить мене з розуму. 907 00:58:28,917 --> 00:58:31,910 Ну, скоро все закінчиться так чи інакше. 908 00:58:33,167 --> 00:58:36,660 Вибачте, що змусив вас усіх чекати. Є так багато речей, які потрібно вирішити в останню хвилину. 909 00:58:40,708 --> 00:58:43,291 Вперед. Тобі краще рухатися далі. 910 00:58:56,458 --> 00:58:57,539 Привіт, Гібсоне. 911 00:58:58,375 --> 00:59:02,119 Ах! У нас був жахливий день Я ніколи не думав, що ми це зробимо. 912 00:59:02,250 --> 00:59:05,869 Ці спостерігачі... Я відчув себе чоловіком виганяють на розстріл. 913 00:59:06,000 --> 00:59:08,242 Не кажи більше ні слова доки ти не зазирнеш туди й не забажаєш. 914 00:59:08,375 --> 00:59:09,456 - що? - Молодий місяць. 915 00:59:09,583 --> 00:59:10,869 О! 916 00:59:11,000 --> 00:59:13,208 - Ви бажали? - О, так! 917 00:59:13,333 --> 00:59:15,165 - А ти? - Так. 918 00:59:15,292 --> 00:59:17,204 Це наш місяць. Це буде пощастило. 919 00:59:17,333 --> 00:59:20,826 Я на це сподіваюся. О, я на це сподіваюся. 920 00:59:20,958 --> 00:59:23,746 Ну, з висотою у нас все в порядку якщо ми зможемо літати на висоті 60 футів у темряві. 921 00:59:23,875 --> 00:59:26,709 Мій любий хлопчику, ти можеш це зробити? Це просто чудово! 922 00:59:26,833 --> 00:59:28,699 Так, ми займалися цим весь тиждень. 923 00:59:30,417 --> 00:59:32,124 — Ось і прийшли. - Удачі. 924 01:00:08,000 --> 01:00:09,491 Боже милий! 925 01:00:16,000 --> 01:00:19,368 — Ну, треба сказати, це було чудово. - Мені неймовірне полегшення. 926 01:00:19,500 --> 01:00:21,366 - Ви курите, Уолліс? - Ні, дякую. 927 01:00:21,500 --> 01:00:24,163 Сьогодні ввечері я дозвонюся до фабрик і дати їм зелене світло. 928 01:00:24,292 --> 01:00:26,124 Чи буде якісь останні інструкції для них? 929 01:00:26,250 --> 01:00:30,290 Ні, просто скажіть їм продовжувати те саме специфікації, які вони отримали минулого тижня. 930 01:00:30,417 --> 01:00:33,740 Ну, містере Уолліс, це має бути чудово відчуття досягнення чогось подібного - 931 01:00:33,875 --> 01:00:35,958 щось задумати абсолютно нечувано 932 01:00:36,083 --> 01:00:38,416 і проведіть це з відзнакою. 933 01:00:38,542 --> 01:00:40,784 Звідки тобі взагалі ця ідея прийшла в голову? 934 01:00:41,625 --> 01:00:46,290 Ну... чесно кажучи, це зовсім не моя ідея. я... 935 01:00:46,417 --> 01:00:47,999 Я отримав це від Нельсона. 936 01:00:48,125 --> 01:00:49,582 Нельсон, кажеш? 937 01:00:49,708 --> 01:00:51,791 Так, він виявив що за певних умов 938 01:00:51,917 --> 01:00:54,375 він міг отримати більш руйнівні результати з його гарматних ядрів 939 01:00:54,500 --> 01:00:57,993 змусивши їх рикошетом від моря до удару по ворожих кораблях. 940 01:00:58,125 --> 01:01:02,574 Зазвичай він складав їх близько двох третин шляху між його гарматами та ціллю. 941 01:01:02,708 --> 01:01:06,952 Але є деякі докази що під час битви на Нілі 942 01:01:07,083 --> 01:01:10,531 він відправив у відставку французький флагман з йоркером. 943 01:01:14,000 --> 01:01:15,957 Командир крила Гібсон, сер. 944 01:01:18,375 --> 01:01:20,037 - Добрий вечір, Гібсоне. - Добрий вечір, сер. 945 01:01:20,167 --> 01:01:23,035 Я дивився на розвідку фотографії, які надійшли сьогодні. 946 01:01:23,167 --> 01:01:26,001 Схоже вода буде на необхідному рівні через тиждень. 947 01:01:26,125 --> 01:01:29,789 Наступного вівторка повний місяць. Отже, ви бачите, ми досить близькі до крайнього терміну. 948 01:01:29,917 --> 01:01:33,035 У нас все добре на низькому польоті, але є ще питання спеціального бомбового прицілу. 949 01:01:33,167 --> 01:01:35,454 Так, я знаю, у мене було кулуарні хлопчики зайняті цим. 950 01:01:35,583 --> 01:01:39,577 Ви будете сміятися, коли побачите це. Схоже на плічка з базару. 951 01:01:39,708 --> 01:01:44,157 Ви бачите ідею? Ваш бомбовий приціл стежить за цим маленьким вічком. 952 01:01:44,292 --> 01:01:46,500 Коли ці два цвяхи на кінці рук 953 01:01:46,625 --> 01:01:48,742 знаходяться на одній лінії з вежами, 954 01:01:48,875 --> 01:01:50,992 тоді точно будеш 600 ярдів від стіни, 955 01:01:51,125 --> 01:01:53,082 і геть твоя бомба. 956 01:01:53,208 --> 01:01:54,790 Ви думаєте, що це занадто просто? 957 01:01:54,917 --> 01:01:57,625 Ні, сер. Я все за речі прості, але... 958 01:01:57,750 --> 01:01:59,491 - Господи... - Ось воно. 959 01:01:59,625 --> 01:02:02,163 Спробуйте це на вежах на греблі Derwent Water. 960 01:02:32,292 --> 01:02:33,328 Бомба зникла. 961 01:02:55,000 --> 01:02:56,081 Бомба зникла. 962 01:03:17,292 --> 01:03:18,408 Бомба зникла! 963 01:03:40,417 --> 01:03:44,206 Ну, шестигрошовий бомбовий приціл працює, і точкові лампи працюють. 964 01:03:44,333 --> 01:03:47,656 Ми налетіли 2000 годин і впали більше 2000 практичних бомб. 965 01:03:48,333 --> 01:03:50,950 Спеціально переобладнаний літак почніть прибувати завтра. 966 01:03:51,083 --> 01:03:52,665 Тож відтепер і до слова, 967 01:03:52,792 --> 01:03:55,535 Я хочу, щоб ти потренувався керувати ними у вас правильна вага. 968 01:03:55,667 --> 01:03:57,124 Ти можеш це вирішити, Дінгі. 969 01:03:57,250 --> 01:03:59,287 Не забувайте про це частину броні вилучено. 970 01:03:59,417 --> 01:04:01,955 І не перевищуйте 63 000 фунтів, інакше ми не зійдемо. 971 01:04:02,875 --> 01:04:03,911 Є проблеми? 972 01:04:04,042 --> 01:04:06,250 Хочеш, щоб залишився передній навідник у своїй вежі весь час? 973 01:04:06,375 --> 01:04:07,866 Так, йому доведеться мати справу із зенітними гарматами. 974 01:04:08,000 --> 01:04:09,832 Проблема в цьому — його ноги. 975 01:04:09,958 --> 01:04:12,325 Вони бовтаються перед обличчям бомбомета. 976 01:04:12,458 --> 01:04:14,370 Як щодо полагодження стремен прибрати ноги з дороги 977 01:04:14,500 --> 01:04:15,866 і зробити йому зручніше? 978 01:04:16,000 --> 01:04:18,287 - Це хороший план. - Маєте уявлення, коли ми їдемо, сер? 979 01:04:20,667 --> 01:04:24,115 Можливо, протягом тижня, але тримайте це під капелюхами. 980 01:04:24,250 --> 01:04:27,209 Вам не доведеться миритися з тим, що вас дзвонять ескадрон крісел значно довший. 981 01:04:27,333 --> 01:04:29,791 Два місяці без операції - тепер це стає застарілим жартом. 982 01:04:29,917 --> 01:04:33,410 Був ледь не бунт, коли хлопець з 57-ї ескадрильї розпочали його знову. 983 01:04:33,542 --> 01:04:35,625 Нашим побратимам стало б краще якщо вони випустили пар. 984 01:04:35,750 --> 01:04:39,198 Гаразд, наступного разу будь-хто почати смішно, влаштувати бунт. 985 01:04:40,667 --> 01:04:42,283 Гаразд, ось і все. 986 01:04:47,375 --> 01:04:49,367 — Ви бачили наказ по ескадрильї? - так. 987 01:04:49,500 --> 01:04:51,787 - Є новини? - Ні, ті самі старі речі. 988 01:04:54,333 --> 01:04:56,245 Це добре мати хоч раз вихідний вечір. 989 01:04:56,375 --> 01:05:00,915 Так, шістнадцять операцій минулого місяця, сім за перші два тижні травня. 990 01:05:01,042 --> 01:05:04,035 Що ви будете робити, друзі коли ви зносите ці крісла? 991 01:05:11,000 --> 01:05:12,832 Це жарт, розумієш? Ви не можете прийняти це? 992 01:05:12,958 --> 01:05:16,247 Ми трохи втомилися від цього. Давай, хлопці. 993 01:05:34,625 --> 01:05:36,241 Заходьте. 994 01:05:37,167 --> 01:05:40,911 Капітан групи просить вас, сер. Він чекає надворі. 995 01:05:53,042 --> 01:05:55,329 - Стійко! - Пусти! 996 01:06:13,500 --> 01:06:15,992 Дякую, сер. Врятував мені життя. 997 01:06:20,125 --> 01:06:21,991 - Привіт, Гай. - Що відбувається? 998 01:06:22,125 --> 01:06:25,493 Один із хлопців 57-ї ескадрильї надто часто відривав рота, 999 01:06:25,625 --> 01:06:27,537 - налагодити роботу. - Ой 1000 01:06:28,625 --> 01:06:32,289 Я щойно отримав повідомлення від групи. Звіти про погоду хороші. 1001 01:06:32,417 --> 01:06:35,615 Якщо це так, ти зробиш роботу завтра ввечері. 1002 01:06:36,583 --> 01:06:39,417 добре. А як щодо бомб? 1003 01:06:39,542 --> 01:06:41,204 Вони зараз прибувають. 1004 01:06:43,667 --> 01:06:45,909 Е... Я радий, що ми йдемо. 1005 01:06:46,042 --> 01:06:49,786 Немає шкоди розповісти про свій рейс командири, але тримайте це при собі. 1006 01:06:49,917 --> 01:06:51,453 правильно. 1007 01:06:52,667 --> 01:06:55,284 Ну, я розіб'ю це шоу там і відправити хлопців спати. 1008 01:06:55,417 --> 01:06:57,033 добре. 1009 01:06:59,417 --> 01:07:02,160 - Побачимося зранку. на добраніч - На добраніч. 1010 01:08:11,167 --> 01:08:13,033 - Сядьте, сер, будь ласка? - так. 1011 01:08:18,625 --> 01:08:20,582 Сідайте, будь ласка, панове. 1012 01:08:25,833 --> 01:08:27,040 За останні шість тижнів, 1013 01:08:27,167 --> 01:08:30,126 вам було цікаво для чого була створена ця ескадрилья... 1014 01:08:35,875 --> 01:08:37,707 Командир Гібсон, продовжуйте. 1015 01:08:41,958 --> 01:08:43,790 Ну що ж, навчання закінчено. 1016 01:08:45,042 --> 01:08:46,408 З очевидних причин, 1017 01:08:46,542 --> 01:08:49,865 вам довелося працювати, не знаючи ваша ціль або навіть ваша зброя. 1018 01:08:50,708 --> 01:08:52,665 Вам довелося змиритися з хорошою угодою від інших людей 1019 01:08:52,792 --> 01:08:55,705 які думають, що ви провели м'який час. 1020 01:08:55,833 --> 01:08:58,792 Але сьогодні ввечері, у вас буде шанс 1021 01:08:58,917 --> 01:09:02,831 сильніше вдарити по ворогу і деструктивніше 1022 01:09:02,958 --> 01:09:05,291 ніж будь-яка мала сила коли-небудь робив раніше. 1023 01:09:08,292 --> 01:09:11,990 Ти збираєшся атакувати великі греблі Західної Німеччини. 1024 01:09:16,458 --> 01:09:17,494 Ось ваші цілі. 1025 01:09:20,125 --> 01:09:22,333 Ось дамба Möhne. 1026 01:09:22,458 --> 01:09:24,415 Це Едер. 1027 01:09:24,542 --> 01:09:25,623 І ось Сорпе. 1028 01:09:25,750 --> 01:09:27,912 Усе на схід від Руру. 1029 01:09:28,875 --> 01:09:31,083 Тепер ми атакуємо трьома формуваннями. 1030 01:09:31,208 --> 01:09:33,666 Перший візьме дамбу Möhne як свою першу ціль, 1031 01:09:33,792 --> 01:09:35,579 потім продовжуйте до Едера. 1032 01:09:35,708 --> 01:09:38,451 Це буде дев'ять літаків в три хвилі, 1033 01:09:38,583 --> 01:09:41,041 зліт десять хвилин між кожною хвилею. 1034 01:09:41,167 --> 01:09:44,615 Я веду перший з Хопгудом і Мартіном. 1035 01:09:45,292 --> 01:09:48,660 Янг веде другий з Малтбі та Шеннон. 1036 01:09:50,208 --> 01:09:53,372 І Модсла третій, з Найтом і Астелл. 1037 01:09:54,042 --> 01:09:56,876 Друга формація складатиметься з п'яти літаків. 1038 01:09:57,000 --> 01:10:02,917 Джо Маккарті, Баєрс, Барлоу, Райс і Манро. 1039 01:10:03,042 --> 01:10:06,786 Вони підуть цим північним шляхом атакувати Сорпе, 1040 01:10:06,917 --> 01:10:10,991 а також діяти як відволікання розбити бійців противника. 1041 01:10:11,125 --> 01:10:15,199 Далі піде третє формування як мобільний резерв для заповнення прогалин. 1042 01:10:15,917 --> 01:10:17,749 Це буде п'ять літаків. 1043 01:10:17,875 --> 01:10:22,620 Таунсенд, Андерсон, Браун, Оттлі і Берпі. 1044 01:10:29,125 --> 01:10:33,165 Сьогодні ввечері повний місяць, тому звичайні операції поза. 1045 01:10:33,292 --> 01:10:35,500 Ми будемо єдиними людьми, які літатимуть. 1046 01:10:35,625 --> 01:10:41,451 І щоб уникнути бійців, нам доведеться триматися на нулі футів всю дорогу туди й назад. 1047 01:11:13,250 --> 01:11:15,617 Є запитання? 1048 01:11:15,750 --> 01:11:18,367 — Можна щось сказати про маршрут, сер? - Так, давай. 1049 01:11:18,500 --> 01:11:22,073 Я бачу, що ви дуже близько підійшли фабрика синтетичного каучуку в Хюльсі. 1050 01:11:22,208 --> 01:11:24,120 Навколо багато зенітної стрільби. 1051 01:11:24,250 --> 01:11:26,492 Це гаряча точка. Ми майже отримали відбивна там близько трьох місяців тому. 1052 01:11:27,208 --> 01:11:29,621 Чи можу я запропонувати їдемо трохи далі на північ? 1053 01:11:29,750 --> 01:11:32,163 Так, ми знали про зенітну ракету Hüls коли планували маршрут. 1054 01:11:32,292 --> 01:11:33,749 біда в тому, 1055 01:11:33,875 --> 01:11:38,324 якщо ми підемо набагато далі на північ, ми стикаємося з іншою гарячою точкою тут. 1056 01:11:40,500 --> 01:11:42,537 У будь-якому випадку, ми можемо трохи підняти це. 1057 01:11:42,667 --> 01:11:47,458 Тепер розрив не надто великий, тож дивіться, навігатори. 1058 01:11:47,583 --> 01:11:49,449 А як щодо оборони на дамбі, сер? 1059 01:11:49,583 --> 01:11:52,451 Розвідка шоу ім як досить легкий, 1060 01:11:52,583 --> 01:11:55,075 але ти побачиш фотографії за хвилину. 1061 01:11:55,208 --> 01:11:57,700 Є повітряні кулі, сер? 1062 01:11:58,458 --> 01:12:01,997 До вчорашнього дня були найближчі навколо невеликої фабрики в 12 милях. 1063 01:12:02,125 --> 01:12:03,206 Ми нічого не очікуємо. 1064 01:12:05,292 --> 01:12:09,286 Вибач, старий хлопче. Секретно, заходити не можна. А тепер давай, стрибай. 1065 01:12:12,833 --> 01:12:14,950 Привіт, негру, старий хлопче. що ти робиш 1066 01:12:15,792 --> 01:12:19,331 Кого ви шукаєте, а? Його немає в офісі. 1067 01:12:19,458 --> 01:12:22,371 Краще спробуй деінде. Давай, геть. Давай! 1068 01:12:28,917 --> 01:12:32,786 Привіт, Нігер. Ні, не тут, старий. Давай. 1069 01:12:38,833 --> 01:12:41,701 Привіт, негру, старий хлопче. Що ти тут робиш? 1070 01:12:43,208 --> 01:12:45,666 Негр! 1071 01:12:49,500 --> 01:12:52,993 Ну, ось воно. Ось що робить бомба. 1072 01:12:53,125 --> 01:12:54,741 Решта за вами. 1073 01:12:56,167 --> 01:12:59,581 І можу я сказати... удачі вам усім. 1074 01:13:06,375 --> 01:13:09,368 Бачите, озеро Мене виглядає досить схоже великий подвійний зуб. 1075 01:13:09,500 --> 01:13:14,074 Ці смужки води є корінням з дамбою тут, у короні. 1076 01:13:14,208 --> 01:13:16,621 Ось міст Корбеке де ми збираємось. 1077 01:13:16,750 --> 01:13:20,619 І ось коса землі, яку нам дає лобовий підхід для атаки. 1078 01:13:20,750 --> 01:13:22,286 Тепер вивчіть ці моделі. 1079 01:13:22,417 --> 01:13:25,455 Згадайте їх кожну деталь поки ви не дізнаєтеся їх із заплющеними очима. 1080 01:13:26,042 --> 01:13:28,125 А тепер запам’ятайте ці кодові слова. 1081 01:13:28,250 --> 01:13:32,039 "Гонер" - це слово для позначення вибуху бомби в потрібному місці. 1082 01:13:32,167 --> 01:13:35,490 «Негр» — це кодове слово за прорив греблі Möhne, 1083 01:13:35,625 --> 01:13:37,833 і "Човна" для пролому в Едер. 1084 01:13:55,042 --> 01:13:58,114 - Ти хочеш мене, Кросбі? - Вибачте, сер, це Нігер. 1085 01:13:58,250 --> 01:14:01,789 Його наїхали. Він мертвий. Машина навіть не зупинилася. 1086 01:14:01,917 --> 01:14:04,000 - Де це сталося? — За головними воротами. 1087 01:14:04,125 --> 01:14:06,742 Він перебіг дорогу, сер, і машина його збила. 1088 01:14:06,875 --> 01:14:09,458 - Де він? — У вартовій, сер. 1089 01:14:11,625 --> 01:14:13,537 Я бачу. 1090 01:14:29,000 --> 01:14:30,286 Бекон і яйця для мене, будь ласка. 1091 01:14:30,417 --> 01:14:32,283 - Ви летите сьогодні ввечері, сер? - Я лечу? 1092 01:14:32,417 --> 01:14:35,410 Ви чудово знаєте, що я той хлопець хто платить вам кожну п'ятницю за два тижні. 1093 01:14:35,542 --> 01:14:38,205 Ваш хліб і варення знаходиться на центральному столі, сер. 1094 01:14:39,292 --> 01:14:41,204 Немає шкоди спробувати. 1095 01:14:44,333 --> 01:14:46,871 - У нас неправильна олія. — Сьогодні вранці все перевірили. 1096 01:14:47,000 --> 01:14:49,458 Ні, я не маю на увазі ту олію. Це спорядження для викиду бомби. 1097 01:14:49,583 --> 01:14:51,540 Уолліс ганяється для правильного роду. 1098 01:14:51,667 --> 01:14:53,533 - Він може це отримати? - Сподіваюся, що так. 1099 01:14:53,667 --> 01:14:57,536 - Ви летите сьогодні ввечері, сер? – Така загальна думка. 1100 01:15:00,333 --> 01:15:02,245 Чи можу я отримати наступне яйце? якщо ти не повернешся? 1101 01:15:02,375 --> 01:15:03,786 Добре, я візьму твій, якщо ти ні. 1102 01:15:24,208 --> 01:15:25,574 У нас ще є година. 1103 01:15:25,708 --> 01:15:28,325 Давайте підемо трохи на ноги перш ніж ми змінимося, так? 1104 01:15:28,458 --> 01:15:30,916 Непогана ідея. давай 1105 01:15:32,833 --> 01:15:34,825 Є щось для мене? 1106 01:15:34,958 --> 01:15:36,699 Тільки один, сер. 1107 01:15:39,042 --> 01:15:42,001 — Це лише пропущений рахунок! - Одинадцять фунтів три і шість. 1108 01:15:42,125 --> 01:15:44,367 Я думаю, що я заплачу це завтра. 1109 01:15:45,875 --> 01:15:47,537 дякую 1110 01:15:49,250 --> 01:15:51,708 все добре, вони мали трохи легшої олії в запасі. 1111 01:15:51,833 --> 01:15:53,574 - О, добре. — Зараз змінюють. 1112 01:15:53,708 --> 01:15:54,824 Пощастило, що ви це помітили, сер. 1113 01:15:54,958 --> 01:15:57,621 Я боюся, що це моя вина. Я не зовсім зрозуміло сказав. 1114 01:15:57,750 --> 01:15:59,537 А як щодо вечері? 1115 01:15:59,667 --> 01:16:02,250 Ну... я думаю, я трохи пізніше. 1116 01:16:03,708 --> 01:16:05,290 Тебе хвилює те, що я маю? 1117 01:16:05,417 --> 01:16:07,283 Господи, ні. Я дуже радий, що ти прийшов! 1118 01:16:07,417 --> 01:16:08,908 Чи добре пройшов мій виступ на брифінгу? 1119 01:16:09,042 --> 01:16:11,125 О, добре. Ви продали їм ту бомбу без рук. 1120 01:16:11,250 --> 01:16:13,583 Кава, сер? 1121 01:16:13,708 --> 01:16:15,620 Ні, дякую. 1122 01:16:17,458 --> 01:16:20,701 Давай, випий трохи. Часу вдосталь. 1123 01:16:20,833 --> 01:16:22,620 О, дякую. 1124 01:16:43,000 --> 01:16:44,787 Вечір, сер. 1125 01:16:45,917 --> 01:16:47,783 - Політ... - Сер? 1126 01:16:47,917 --> 01:16:49,624 Хвилинку. 1127 01:16:50,667 --> 01:16:52,374 Ви знаєте, що Негр був убитий сьогодні вдень? 1128 01:16:52,500 --> 01:16:54,913 Так, сер. Мені дуже шкода, сер. 1129 01:16:55,042 --> 01:16:56,704 Ви б зробили щось для мене? 1130 01:16:56,833 --> 01:17:00,497 Я хотів би, щоб ви поховали його опівночі на узбіччі трави біля мого офісу. 1131 01:17:00,625 --> 01:17:02,491 Дуже добре, сер. 1132 01:17:02,625 --> 01:17:06,665 Я хотів би, щоб ви зробили це приблизно час, ми збираємося там працювати. 1133 01:17:06,792 --> 01:17:08,749 Я подбаю, щоб це було зроблено, сер. 1134 01:17:11,625 --> 01:17:15,369 Привіт, Хоппі. Сьогодні ніч, завтра у нас буде вечірка. 1135 01:17:31,583 --> 01:17:33,825 Заходьте. 1136 01:17:35,042 --> 01:17:38,001 - Пральня щойно прийшла, сер. - О, чудово. 1137 01:17:51,042 --> 01:17:53,125 добре... 1138 01:17:53,250 --> 01:17:56,448 Думаю, я матиму чисту сорочку і гарне чисте гоління. 1139 01:17:56,583 --> 01:17:57,869 На що ти зараз хочеш поголитися? 1140 01:17:58,000 --> 01:18:01,539 Ну, якщо нам доведеться рятуватися, ніколи не знаєш, кого ми можемо зустріти. 1141 01:18:04,042 --> 01:18:05,999 Немає сенсу мені турбуватися. 1142 01:18:06,125 --> 01:18:08,788 Якщо ми спустимося разом і, трапляється, є два, 1143 01:18:08,917 --> 01:18:11,125 Я зобов'язаний отримати потворний! 1144 01:18:34,333 --> 01:18:36,040 - Добре, сер? - так. 1145 01:20:54,708 --> 01:20:57,621 Ну, хлопці, мій годинник показує час йти. 1146 01:22:25,417 --> 01:22:27,033 - Як вона, сержант? - Давайте, сер. 1147 01:22:27,167 --> 01:22:28,374 добре. 1148 01:23:24,000 --> 01:23:25,707 - Все готово? - Так, сер. 1149 01:23:25,833 --> 01:23:28,120 Що ж, ви добре попрацювали з цією командою. 1150 01:23:28,250 --> 01:23:30,162 Я не міг побажати кращого. 1151 01:23:30,292 --> 01:23:32,659 - Удачі. - Дякую, сер. 1152 01:23:32,792 --> 01:23:34,533 удачі 1153 01:23:36,875 --> 01:23:38,537 Давай тоді. 1154 01:23:53,417 --> 01:23:54,453 Добре, Хатч. 1155 01:24:05,833 --> 01:24:07,574 Контактний порт зовнішній. 1156 01:24:08,333 --> 01:24:09,869 Контактний порт зовнішній. 1157 01:26:09,042 --> 01:26:11,204 Висота цілком нормальна. 1158 01:26:11,333 --> 01:26:14,167 - Висота цілком нормальна. - Перевірте пальне. 1159 01:26:15,250 --> 01:26:18,789 - Паливо нормально. - Лампи 25 град. 1160 01:26:18,917 --> 01:26:21,830 - Лампи 25 град. - Автоматичні жалюзі радіаторів. 1161 01:26:22,792 --> 01:26:24,829 Ролети радіаторні автоматичні. 1162 01:28:19,667 --> 01:28:23,035 Ну, мабуть ми нічого не можемо зробити. 1163 01:28:24,083 --> 01:28:26,621 Окрім чекання. 1164 01:28:26,750 --> 01:28:29,948 AOC чекає щоб повернути нас до Грантема. 1165 01:28:47,833 --> 01:28:50,746 Надішліть повідомлення Хопгуду. 1166 01:28:57,917 --> 01:29:00,455 Гей, Спаркс? Сигналізація P-Popsy. 1167 01:29:13,958 --> 01:29:16,200 Мартін розмовляє з Хопгудом. 1168 01:29:27,792 --> 01:29:29,033 Що він каже, Хатч? 1169 01:29:32,042 --> 01:29:34,204 Він каже, що ми збираємося отримати виступи завтра ввечері. 1170 01:29:35,333 --> 01:29:38,826 Звичайно, ми! Найбільша пиятика всіх часів. 1171 01:30:01,667 --> 01:30:03,203 Продовжуйте. 1172 01:30:03,333 --> 01:30:06,531 - Ну, Когі, як справи? - Поки що добре, сер. 1173 01:30:06,667 --> 01:30:09,080 Перша хвиля близько 20 миль від голландського узбережжя. 1174 01:30:09,208 --> 01:30:12,167 Ймовірно, ворожий радар вже взяв їх. 1175 01:30:12,292 --> 01:30:16,241 Бадьоріться, Волліс. Це як ваша ніч, так і їхня. 1176 01:30:39,250 --> 01:30:41,867 Шкіпер, путева швидкість: 203. 1177 01:30:42,000 --> 01:30:43,582 Ми будемо там за годину, десять хвилин. 1178 01:30:43,708 --> 01:30:46,166 Ми будемо над голландським узбережжям через дві хвилини. 1179 01:30:51,458 --> 01:30:54,656 Ось воно зараз. Будьте поруч, передній стрілець, ми переходимо. 1180 01:31:27,833 --> 01:31:30,905 Має бути друга хвиля зараз до голландського узбережжя. 1181 01:31:52,042 --> 01:31:54,079 Попереду ворожий берег. 1182 01:32:47,958 --> 01:32:50,200 Попереду ворожий берег. 1183 01:34:18,500 --> 01:34:20,992 Ми повинні бути на лінії каналу. 1184 01:34:25,708 --> 01:34:26,994 Добре, я зрозумів. 1185 01:34:43,500 --> 01:34:46,038 Слідкуйте за пілонами. 1186 01:34:50,500 --> 01:34:52,913 - Ось вони. - Пілони? 1187 01:35:06,042 --> 01:35:10,036 На перехресті змінюємо курс. Наступне, що ми бачимо, це Rhein. 1188 01:36:28,708 --> 01:36:30,995 Це нове. Хатч, попереди інших. 1189 01:37:12,667 --> 01:37:16,035 Новий курс, шкіпер: 165, магніт. 1190 01:37:38,667 --> 01:37:41,626 Північна хвиля зіткнутися з проблемами на узбережжі. 1191 01:37:41,750 --> 01:37:44,663 Маккарті йде до дамби Сорпе сам. 1192 01:37:46,042 --> 01:37:49,365 Формування Гібсона має бути майже на Möhne зараз. 1193 01:37:59,708 --> 01:38:01,495 Зараз там озеро. 1194 01:38:01,625 --> 01:38:04,083 Головне озеро і дамба знаходяться праворуч. 1195 01:38:33,500 --> 01:38:34,957 Ось воно, хлопці. 1196 01:38:35,500 --> 01:38:38,163 Трохи агресивні, чи не так? Хтось їх розбудив. 1197 01:38:38,292 --> 01:38:39,908 Що ти думаєш про це, Боб? 1198 01:38:40,042 --> 01:38:43,535 Господи! Він великий, чи не так? Чи можемо ми справді це зламати? 1199 01:38:43,667 --> 01:38:45,283 Скільки гармат як ти думаєш, Тревор? 1200 01:38:45,417 --> 01:38:47,374 Я кажу, що там близько десяти гармат. 1201 01:38:48,542 --> 01:38:51,740 Деякі в полях а деякі в вежах. 1202 01:38:51,875 --> 01:38:54,618 Здається, ми їх трохи засмутили. 1203 01:39:07,792 --> 01:39:09,203 P для Попсі, ти там? 1204 01:39:10,000 --> 01:39:11,036 Добре, лідер. 1205 01:39:11,167 --> 01:39:14,740 - Привіт, М-мамо. Ви тут? - Я тут, лідер. 1206 01:39:14,875 --> 01:39:17,117 — Ось, ведучий. — Ось, ведучий. 1207 01:39:17,250 --> 01:39:19,458 — Ось, ведучий. — Ось, ведучий. 1208 01:39:19,583 --> 01:39:20,869 Ось, лідер. 1209 01:39:23,958 --> 01:39:29,078 Привіт усім кулерським літакам. Я йду в атаку. 1210 01:39:29,208 --> 01:39:31,541 Зачекайте, щоб увійти у вашому порядку, коли я вам скажу. 1211 01:39:42,000 --> 01:39:45,698 Привіт, М для матері. Будьте готові взяти на себе, якщо щось трапиться. 1212 01:39:45,833 --> 01:39:48,041 Добре, лідер. удачі 1213 01:40:06,333 --> 01:40:08,871 Перевір зріст, Тедді. Контроль швидкості, Пулфорд. 1214 01:40:09,000 --> 01:40:10,161 Артилеристи готові. 1215 01:40:10,750 --> 01:40:12,207 Буде спам. 1216 01:40:12,875 --> 01:40:16,698 - 220. — Це добре, я все бачу. 1217 01:40:19,750 --> 01:40:21,582 - Трохи вниз. - 230. 1218 01:40:22,208 --> 01:40:24,541 - 230. - Стійкий. 1219 01:40:24,667 --> 01:40:26,158 - Трохи вниз. - 235. 1220 01:40:26,292 --> 01:40:28,409 Зачекайте затягнути мене під сидіння, якщо мене вдарять. 1221 01:40:32,500 --> 01:40:34,207 - Стійко... - 240. 1222 01:40:34,333 --> 01:40:35,369 Стійкий... 1223 01:40:35,500 --> 01:40:38,493 - Тримайте її спокійно. - 235. 1224 01:40:39,417 --> 01:40:41,409 - Тримай. - 240. 1225 01:40:41,542 --> 01:40:43,078 Тримай це. 1226 01:40:43,208 --> 01:40:44,665 - 235. - Це добре. 1227 01:40:44,792 --> 01:40:47,000 - 235. — Бомба, геть! 1228 01:41:08,458 --> 01:41:11,201 Хороший удар, сер! Гарна робота! 1229 01:41:11,333 --> 01:41:13,575 - Гарна робота, шкіпере. - Давай, шкіпере. 1230 01:41:20,208 --> 01:41:23,167 Це пішло, ми зробили це. 1231 01:41:23,292 --> 01:41:26,740 Ми не маємо. Воно все ще там. 1232 01:41:30,958 --> 01:41:32,790 Привіт, М для матері. Ви тут? 1233 01:41:33,458 --> 01:41:34,994 Поруч, лідер. 1234 01:41:35,125 --> 01:41:37,208 Зачекай хвилинку, поки вода не заспокоїться. 1235 01:41:38,000 --> 01:41:41,289 Хатч, надішліть кодове слово "Гонер". 1236 01:41:48,583 --> 01:41:50,575 Гонер... 1237 01:41:50,708 --> 01:41:52,825 від D George. 1238 01:41:56,917 --> 01:41:58,829 Ось і все. 1239 01:41:59,667 --> 01:42:01,750 Я сподівався, що одна бомба зможе це зробити. 1240 01:42:12,417 --> 01:42:15,990 Привіт, М-мамо. Ваша черга, ви можете зайти. 1241 01:42:16,125 --> 01:42:17,787 удачі 1242 01:42:17,917 --> 01:42:20,534 Добре, лідер. Атакуючи! 1243 01:42:21,500 --> 01:42:22,911 Будьте готові, щоб увійти. 1244 01:42:34,458 --> 01:42:37,041 Якщо він зараз не скине свою бомбу, буде надто пізно. 1245 01:42:37,167 --> 01:42:40,001 Він упустив це. Ось і йде. О, вони його взяли! 1246 01:42:41,000 --> 01:42:42,411 Це пішло прямо через верх. 1247 01:43:06,000 --> 01:43:07,241 Привіт, P для Popsy. 1248 01:43:07,917 --> 01:43:09,624 - Ти там? - Добре, лідер. 1249 01:43:09,750 --> 01:43:11,036 Ви можете зайти прямо. 1250 01:43:11,167 --> 01:43:14,660 Я перелечу через дамбу, коли ти зробиш біг і спробую відвернути від вас зенітку. 1251 01:43:14,792 --> 01:43:16,624 Добре, дякую, лідер. 1252 01:43:16,750 --> 01:43:18,582 Будьте поруч, усі. Ми входимо. 1253 01:43:32,708 --> 01:43:34,119 230. 1254 01:43:35,125 --> 01:43:36,912 230. 1255 01:43:37,458 --> 01:43:39,415 - 230. - Трохи вниз. 1256 01:43:39,542 --> 01:43:40,703 - 235. - Трохи вниз. 1257 01:43:41,375 --> 01:43:42,707 Стійкий. 1258 01:43:42,833 --> 01:43:44,244 - Трохи вгору. - 230. 1259 01:43:44,375 --> 01:43:45,411 Усе твоє, Боб. 1260 01:43:46,125 --> 01:43:47,457 - 235. - Стійкий. 1261 01:43:51,333 --> 01:43:53,495 - Тримай її... - 230. 1262 01:43:53,625 --> 01:43:55,161 Тримай її, міцно. 1263 01:43:55,292 --> 01:43:56,658 - 235. - Тримай її. 1264 01:43:56,792 --> 01:43:58,328 - 235. - Це добре. 1265 01:43:58,458 --> 01:43:59,824 - 235. - Бомба зникла! 1266 01:44:09,583 --> 01:44:11,495 Праве крило вражено! 1267 01:44:12,208 --> 01:44:14,621 Правий борт був порожній, слава Богу. 1268 01:44:15,375 --> 01:44:17,867 - Бомба зникла, лідер. - Добре, Попсі. 1269 01:44:18,000 --> 01:44:19,707 Дай мені знати коли ти поза зенітною зброєю. 1270 01:44:20,583 --> 01:44:21,915 Позаду все добре. 1271 01:44:35,000 --> 01:44:36,957 Гонер з P-Popsy. 1272 01:44:50,250 --> 01:44:51,536 Ось і все. 1273 01:45:09,125 --> 01:45:10,912 Привіт, A-Apple. Ви готові? 1274 01:45:11,542 --> 01:45:13,158 Добре, лідер. 1275 01:45:13,292 --> 01:45:16,956 Дай мені знати, коли будеш на позиції, і я скину для вас зенітну зброю. 1276 01:45:17,958 --> 01:45:19,415 П-Попсі, тебе вдарили? 1277 01:45:20,125 --> 01:45:23,323 Праве крило, але у нас все добре, ми можемо зробити це. 1278 01:45:23,458 --> 01:45:24,869 A-Apple збирається атакувати. 1279 01:45:25,000 --> 01:45:27,743 Зайдіть з його правого борту і допоможи мені намалювати зенітку. 1280 01:45:27,875 --> 01:45:28,956 Добре, лідер. 1281 01:45:30,000 --> 01:45:32,367 A-Apple робить бомбардування. 1282 01:46:45,417 --> 01:46:47,249 Гонер... 1283 01:46:48,000 --> 01:46:50,037 від A-Apple. 1284 01:46:54,042 --> 01:46:56,159 Ось і все. 1285 01:47:07,500 --> 01:47:09,207 Привіт, Дж-Джонні. Ви готові? 1286 01:47:09,333 --> 01:47:11,575 Добре, лідер. 1287 01:47:11,708 --> 01:47:14,200 Гаразд, давай. Ми зайдемо з тобою. 1288 01:48:05,417 --> 01:48:08,615 - Ти там, Дейве? — Готовий, керівник. 1289 01:48:09,333 --> 01:48:11,575 добре. Будьте готові до атаки. 1290 01:48:19,583 --> 01:48:21,324 Зникло! Подивіться! 1291 01:48:21,458 --> 01:48:23,495 Господи! 1292 01:48:33,125 --> 01:48:34,912 - Ти там, Дейве? — Готовий, керівник. 1293 01:48:36,167 --> 01:48:38,375 все гаразд Пропустіть це! 1294 01:48:52,208 --> 01:48:55,167 Гаразд, хлопці. Гарна робота! Ви мали свій вигляд. 1295 01:48:55,292 --> 01:48:58,364 P-Popsy і J-Johnny, взяти курс додому. 1296 01:48:58,500 --> 01:48:59,991 Решта, йдіть зі мною. 1297 01:49:20,208 --> 01:49:21,995 Це Негр! Зникло! 1298 01:49:25,625 --> 01:49:27,833 - Ти зробив це, Волліс. - Молодець, молодець! 1299 01:49:27,958 --> 01:49:29,699 Щиро вітаю! 1300 01:49:40,667 --> 01:49:42,909 Я вважаю, що ти зможеш побачити це зараз. 1301 01:49:49,958 --> 01:49:51,995 Ніяких ознак цього. 1302 01:49:54,333 --> 01:49:55,790 Ти щось впізнаєш, Спаме? 1303 01:49:57,375 --> 01:50:00,368 Багато води... Дамби ще немає. 1304 01:50:02,375 --> 01:50:04,958 Зачекайте... ось воно! 1305 01:50:13,000 --> 01:50:14,866 Гаразд, Дейв. Ти заходь перший. 1306 01:50:15,000 --> 01:50:16,241 Ніяких збійників, здається, немає, 1307 01:50:16,375 --> 01:50:18,082 але це буде нелегко з усіма цими пагорбами. 1308 01:50:18,208 --> 01:50:21,747 — Ви бачите замок? — Зрозумів, лідер. 1309 01:50:23,500 --> 01:50:25,537 Це ваш шлях. Не поспішай. 1310 01:50:25,667 --> 01:50:28,159 У нас лише три бомби. 1311 01:50:28,292 --> 01:50:30,830 Добре, лідер. Заходжу зараз. 1312 01:50:52,292 --> 01:50:54,204 Вниз...вниз... 1313 01:50:55,000 --> 01:50:58,869 Вниз... вниз... вниз... 1314 01:50:59,000 --> 01:51:00,787 - Ми надто високо. - Вниз... 1315 01:51:00,917 --> 01:51:03,250 Ми занадто високо, Шкіпер. Ми не встигнемо. 1316 01:51:03,375 --> 01:51:05,537 Стійкий. Тримай це там. 1317 01:51:05,667 --> 01:51:08,125 Надто пізно, шкіпере. Занадто пізно. 1318 01:51:31,875 --> 01:51:33,741 Вибач, лідер. Зробив з цього безлад. 1319 01:51:33,875 --> 01:51:38,415 - Я спробую ще раз. - Добре, Дейв. Ви трохи посиділи. 1320 01:51:39,500 --> 01:51:41,787 Привіт, Z-Zebra. Ви тут? 1321 01:51:41,917 --> 01:51:44,159 Ось, лідер. Я отримав ціль. 1322 01:51:44,292 --> 01:51:48,832 Гаразд, ви можете зайти. Зенітних снарядів немає, але слідкуйте за пагорбами. 1323 01:51:48,958 --> 01:51:51,871 Не поспішайте, і дивись на гору з іншого боку. 1324 01:51:52,000 --> 01:51:55,823 - Добре, лідер. Я заходжу. - Удачі. 1325 01:52:28,708 --> 01:52:29,994 Він пішов надто пізно. 1326 01:52:37,250 --> 01:52:39,788 Привіт, Z-Zebra. з вами все добре? 1327 01:52:40,750 --> 01:52:43,288 Я так думаю, лідер. Зачекайте. 1328 01:53:10,375 --> 01:53:12,332 Гонер З-Зебра. 1329 01:53:15,958 --> 01:53:18,450 Залишається ще двоє. 1330 01:53:18,583 --> 01:53:20,370 Какао, сер? 1331 01:53:21,750 --> 01:53:24,458 - Сер? - ні. 1332 01:53:37,333 --> 01:53:39,290 Ви на зв'язку? з формуванням резерву? 1333 01:53:39,417 --> 01:53:42,831 Усі, крім Берпі, сер. Деякий час він не відповідає. 1334 01:53:47,500 --> 01:53:49,708 Гонер, L-шкіра. 1335 01:53:57,000 --> 01:54:00,744 Добре, Дейв. Стук, але ти його не зламав. 1336 01:54:00,875 --> 01:54:03,709 Привіт, N для Nuts. Ви готові атакувати? 1337 01:54:03,833 --> 01:54:05,790 Готовий, лідер. 1338 01:54:11,792 --> 01:54:15,115 Перейти в режим "низ". і пірнай до справи, Лес. 1339 01:54:15,250 --> 01:54:17,037 Зійди з ефіру, Дейв. 1340 01:54:17,167 --> 01:54:20,365 У тебе остання бомба, Лесе, тож не поспішай. 1341 01:54:21,000 --> 01:54:22,161 удачі 1342 01:54:29,458 --> 01:54:32,622 Вниз...вниз... 1343 01:54:32,750 --> 01:54:34,742 Стійко... тримайся... 1344 01:54:35,542 --> 01:54:36,908 Ще трохи... 1345 01:54:38,250 --> 01:54:40,867 Це добре, стабільно... 1346 01:54:41,000 --> 01:54:43,367 Спокійно... бомба зникла! 1347 01:55:15,292 --> 01:55:18,911 Це Дінгі! Вони зробили це! У них також є дамба Едер! 1348 01:55:24,000 --> 01:55:28,074 Волліс, коли ти вперше прийшла до мене з цим, Я не повірив жодному твоєму слову. 1349 01:55:28,208 --> 01:55:31,451 Але тепер ти можеш продати мені рожевого слона! 1350 01:55:41,958 --> 01:55:44,245 Гаразд, хлопці, мчимо додому. 1351 01:55:45,167 --> 01:55:48,490 Вони знають, що ми зараз тут, тому тримай очі відкритими. 1352 01:59:27,875 --> 01:59:29,741 «Це Лондон. 1353 01:59:29,875 --> 01:59:32,583 «Міністерство авіації щойно видав наступне комюніке. 1354 01:59:33,375 --> 01:59:37,324 «Сьогодні рано вранці, військо Ланкастерів бомбардувального командування 1355 01:59:37,458 --> 01:59:41,532 на чолі з командиром крила Г. П. Гібсоном, DSO, DFC, 1356 01:59:41,667 --> 01:59:46,583 'атакував мінами дамби водосховищ Мене і Зорпе. 1357 01:59:46,708 --> 01:59:51,578 «Вони контролювали дві третини води акумулюючу ємність Рурського басейну. 1358 01:59:52,542 --> 01:59:55,501 'Розвідка пізніше встановлена що гребля Möhne 1359 01:59:55,625 --> 01:59:58,459 'було порушено по довжині 100 ярдів 1360 01:59:58,583 --> 02:00:02,998 і що електростанція внизу була знесені виниклими повенями. 1361 02:00:03,125 --> 02:00:04,457 Дамба Едер, 1362 02:00:04,583 --> 02:00:08,031 'який контролює головні води долин Везер і Фульда 1363 02:00:08,167 --> 02:00:10,033 і керує кількома електростанціями, 1364 02:00:10,167 --> 02:00:13,410 'також піддався нападу і було повідомлено про порушення. 1365 02:00:14,000 --> 02:00:18,165 На фотографіях видно річку під дамбою у повній повені. 1366 02:00:18,292 --> 02:00:21,410 «Напади були придушені з дуже низького рівня 1367 02:00:21,542 --> 02:00:26,412 «з великою рішучістю та холоднокровністю перед обличчям шаленого опору. 1368 02:00:26,542 --> 02:00:29,865 «Вісім Ланкастерів зникли безвісти». 1369 02:01:45,125 --> 02:01:47,117 це правда? Усі ці хлопці втратили? 1370 02:01:47,250 --> 02:01:49,663 Впали лише два літаки в атаках. 1371 02:01:49,792 --> 02:01:52,125 Це був Хопгуд над Моне і Модсла над Едером. 1372 02:01:52,250 --> 02:01:54,583 Astell отримав його незабаром після перетину узбережжя, 1373 02:01:54,708 --> 02:01:58,372 і Дінгі Янг був збитий над морем на шляху додому. 1374 02:01:59,333 --> 02:02:01,120 Про решту ми не знаємо. 1375 02:02:01,250 --> 02:02:03,708 З півночі їм дзвонять, але вони не відповіли. 1376 02:02:04,500 --> 02:02:07,334 Зенітна зброя була погана, гірше, ніж я очікував. 1377 02:02:08,458 --> 02:02:10,245 56 чоловіків! 1378 02:02:11,042 --> 02:02:14,991 Якби я знав, що так буде, Я б ніколи цього не почав. 1379 02:02:15,875 --> 02:02:17,286 Ви не повинні так думати. 1380 02:02:17,417 --> 02:02:19,500 Якби ці хлопці знали вони б не повернулися, 1381 02:02:19,625 --> 02:02:20,991 вони б так само пішли. 1382 02:02:21,125 --> 02:02:23,287 Немає жодного з них це б випало. 1383 02:02:23,417 --> 02:02:25,625 Я знав їх усіх, Я знаю, що це правда. 1384 02:02:27,417 --> 02:02:29,875 Слухай, у тебе була гірша ніч ніж будь-хто з нас. 1385 02:02:30,000 --> 02:02:33,198 Чому б вам не піти і не знайти лікаря? і попросити одне з його снодійних? 1386 02:02:34,750 --> 02:02:36,867 Ти не збираєшся здаватися, Гіббі? 1387 02:02:37,000 --> 02:02:40,038 Ні, я... мені спочатку потрібно написати кілька листів.